«هدف حذف شد اما عمليات شكست خورد»

نويسنده: رونن برگمن / ترجمه: منصور بيطرف

شحاده در سپتامبر سال 1998 محكوميت خود را به پايان برد اما باز هم تحت بازداشت نگه داشته شده بود- يك اقدام سوال‌برانگيز درست مشابه زندانيان ايالات متحده كه بدون دادگاه در گوانتانومو بازداشت بودند؛ طبق گفته شين بت، آزادي او «خطر فوري و معلوم براي امنيت منطقه داشت.» سال‌هاي طولاني زنداني در اسراييل به او يك شخصيت قهرمان در غزه داده بود. در سال 2000 تشكيلات خودگردان دادخواستي را براي آزادي شحاده و تعدادي از دوستانش، چون به گفته اين تشكيلات اعضاي حماس مقبوليت بيشتري را پيدا كرده‌اند به اسراييل ارسال كرد. تشكيلات خودگردان به اسراييلي‌ها گفت كه صالح شحاده يك مرد عملگراست، يك مدير با يك سابقه فعاليت‌هاي بشردوستانه برخلاف شيخ ياسين تندرو.اين يك اميد بزرگ درست قبل از اجلاس سران كمپ ديويد بود. اهود باراك و ياسر عرفات كاملا به يكديگر نزديك شده بودند و سعي مي‌كردند كه روند صلح را سرعت ببخشند. اسراييل مي‌خواست اعتقاد نيكش را نشان دهد به ‌طوري كه بر سوءظن تشكيلات خودگردان غلبه كند. فعاليت حماس همچنين در پايين‌ترين سطح خود بود كه اين را بايد به حساب موفقيت‌هاي شين بت گذاشت. اسراييل با دادخواست تشكيلات خودگردان موافقت كرد. شحاده هم دادخواستي را امضا كرد كه او ديگر به فعاليت‌هاي تروريستي برنمي‌گردد، يك روند مرسوم براي زندانياني كه توسط اسراييلي‌ها آزاد مي‌شوند و تشكيلات خودگردان هم ضامن آنها شده بود. شايد از دور كه نگاه شود، اسراييلي‌هايي كه با آزادي موافقت كرده بودند، ساده‌لوح به نظر بيايند اما به گفته يك مامور سابق شين بت «حس ما در آن موقع اميدواري بود.» شحاده 4 ماه پس از آزادي از فعاليت‌هاي غيرقانوني خودداري مي‌كرد اما پس از آن انتفاضه شعله گرفت و او به ميدان جنگ بازگشت. طبق يك پرونده شين بت «از آن زمان به بعد موقعيت شحاده افراطي‌تر شده بود و او به فعاليت‌هاي تحريك‌آميز، هدايت، رهبري و دخالت در طراحي و اقدام عمليات تروريستي كشنده و رهبري شبه‌نظاميان سازمان حماس برگشته بود.» تقريبا 30 سال پس از آنكه آوي ديچتر سعي كرده بود تا شحاده را به استخدام دربياورد، شين بت در حال ساختن پرونده‌هاي قطوري براي مردي بود كه نام رمز او «علمدار» بود.

توضيح: استفاده از واژه تروريست‌هاي فلسطيني براي حفظ امانت در ترجمه است
نه اعتقاد مترجم و روزنامه