از شرق به غرب: سفر به دور دنيا و ايران
كتاب «از شرق به غرب: سفر به دور دنيا و ايران» با ترجمه محمدحسين آريا حاصل سياحت هفده‌ماهه آرنولد توين‌بي از كشورهاي آسيا، اقيانوسيه و امريكاي لاتين است. اين سفرنامه حاصل سياحت هفده‌ماهه توين‌بي از كشورهاي آسيا، اقيانوسيه و امريكاي لاتين است كه او در سال 1956 بدان مبادرت كرد. شرح وي از اين سفر دور و دراز با سفرنامه‌هاي مرسوم بسيار متفاوت است. او مشاهدات خود را در 73 گفتار مستقل از هم چنان تدوين كرده كه خواننده مي‌تواند هر گفتار را كه مايل است انتخاب كند و بخواند، بي‌آنكه پيوستگي مطالب را از دست بدهد. در هر گفتار مطالبي را كه از نظر تاريخي و مسائل روز حايز اهميت است، شرح داده و در عين حال از ذكر خاطرات روزانه كه اگر بدان اقدام مي‌كرد، سياحت‌نامه‌اش مثنوي هفتادمن كاغذ مي‌شد، خودداري كرده است. در سفر به دور دنيا توين‌بي در مقام خبرنگار روزنامه «آبزرور» فعاليت مي‌كرد. آنچه در اين كتاب ذكر كرده، قبلا به گونه مقاله در اين روزنامه به چاپ رسانيده بود. توين‌بي اين كتاب را در ايام پختگي و بعد از بازنشستگي از فعاليت‌هاي رسمي خود تحرير كرد كه به دليل زبان نسبتا روايي آن بسيار مورد توجه واقع شد و در زمره آثار معروف او قرار گرفت. از آنجا كه توين‌بي در روايت خود از ذكر اسامي مكان‌ها و ناموران تاريخ درنگ نمي‌كند، مترجم نيز در پانوشت‌هاي كتاب در حد مقدور به اختصار به آنها اشاره كرده است. كتاب «از شرق به غرب: سفر به دور دنيا و ايران» نوشته آرنولد توين‌بي با ترجمه محمدحسين آريا در 384 صفحه، شمارگان 550 نسخه و بهاي 90 هزار تومان از سوي انتشارات اساطير منتشر شده است.