پشت پرده بزرگ‌ترين اشتباه نقل‌وانتقالاتي تاريخ بارسلونا
سوارز هنوز زنده است و گل مي‌زند
سيد لو/ ترجمه: علي ولي‌اللهي
«جنون»! اين نامي است كه ليونل مسي روي آن گذاشت اما حتي تصورش را هم نمي‌كرد كه اين تا چه حد مي‌تواند باشد.
يك جمعه در ماه سپتامبر مسي وارد اتاق رختكن در محل تمرين بارسلونا شد و جا خورد. بعد از 6 سال بهترين دوستش آنجا نبود، بنابراين براي او پيامي فرستاد. در آن پيام آمده بود: «ديدن تو با پيراهن تيمي ديگر عجيب خواهد بود.» دو روز بعد وقتي سوارز اولين بازي خود را براي اتلتيكومادريد انجام داد مسي فهميد اين واقعا عجيب است. سوارز به عنوان بازيكن جانشين مقابل گرانادا وارد زمين شد. يك پاس گل داد و دو گل زد.
چيزي شروع شده بود. سوارز در حال حاضر در ۱۷ بازي ۱۶ گل به ثمر رسانده است و ميانگين هر ۸۲ دقيقه يك گل را ثبت كرده. او بيشتر از تمام گلزنان فصل قبل اتلتيكو گل زده است و بهترين گلزن لاليگا با سه گل اختلاف است. او در 11 مسابقه موفق به گلزني شده و مستقيما ۱۲ امتياز تيمش را تضمين كرده است؛ بيشتر از هر بازيكني در لاليگاي اين فصل. امتيازاتي كه به وسيله آن اتلتيكو در رده‌هاي بالاي جدول قرار گرفته است. اتلتيكو در قرن جديد هيچ‌گاه چنين شروع فوق‌العاده‌اي نداشته است. اين عملكرد براي يك ترنسفر رايگان بد نيست. براي مردي كه تيم قبلي‌اش از او نااميد شده بود و مي‌خواست هر طور شده از شرش خلاص شود و حتي حاضر شد براي رفتن او پول هم پرداخت كند.
ديه‌گو كاستا بعد از بازي با گرانادا گفت: «من نمي‌توانم درك كنم بارسلونا چطور او را رها كرده است.» و هر هفته‌اي كه مي‌گذرد يك نفر سخن كاستا را تكرار مي‌كند. ديه‌گو فورلان مهاجم سابق سرخپوست‌ها گفت: «بارسلونا اشتباه كرد. حتي اگر شما در مورد فوتبال هيچ چيز هم ندانيد متوجه مي‌شويد كه اين كار اشتباه بوده است. او يك مهاجم باور نكردني است. به او يك فرصت نصفه و نيمه بدهيد و او كارش را مي‌كند.» هم‌تيمي سوارز آنخل كوريا تاكيد دارد: «درك اينكه بارسلونا چگونه چنين شماره نُهي را رها كرده دشوار است.» يان اوبلاك دروازه‌بان اتلتيكو هم گفت: «من متعجب شدم كه بارسلونا او را بازيكن آزاد اعلام كرد و متعجب از اينكه اجازه دادند او به اتلتيكو بپيوندد.»
در واقع اين صرفا يك نوع آزاد اعلام كردن بازيكن نبود. اين يك اخراج بود. مسي خطاب به سوارز گفت: «تو لياقت داشتي به عنوان يكي از مهم‌ترين بازيكنان تاريخ باشگاه جدا شوي نه اينكه به اين شكل تو را بيرون كنند.» سوارز اصرار داشت بازيكنان بايد وقتي به پايان راه مي‌رسند واقعيت را بپذيرند. اما روشي كه باشگاه براي پايان دادن به همكاري‌اش با سوارز در پيش گرفت خشم و عصبانيت شديدي به همراه داشت. او احساس كرد كه آنچه انجام داده به سرعت فراموش شده است. او از كلمه desprecio به معناي تحقير و انزجار براي توصيف رفتار باشگاه با خودش استفاده كرد.
ياگو آسپاس بازيكن سلتاويگو هفته قبل و پيش از روبه‌رو شدن با هم‌تيمي سابق خود در ليورپول و تماشاي دو گل ديگر از او در مورد جدايي سوارز از بارسلونا گفت: «اين يك مشاجره بود. اما آنها سپس با وسط كشيده شدن بحث دستمزد ساكت شدند. با اين حال سود اقتصادي در كار نبود. فروش او هيچ كمكي نمي‌كرد. در سطح ورزشي چنين چيزي فاجعه است. نه لزوما به اين دليل كه او بارسلونا را ترك كرده است. اين بحث ديگري است و هنوز برخي هواداران بارسلونا رفتن او را تصميمي درست مي‌دانند. اما جايي كه او رفته مهم است. مسي گفت آنچه آنها انجام دادند به نظر من ديوانگي بود. او آزاد شد اما ما باقي‌مانده قراردادش را پرداخت كرديم و او به تيمي رفت كه براي همان چيزهايي رقابت مي‌كند كه ما مي‌خواهيم.»
پيوستن سوارز به اتلتيكو بخشي از برنامه بارسا نبوده است اما اين تصميمي است كه مي‌تواند به از دست رفتن يك قهرماني ليگ منجر شود. سوارز بيش از آنتوان گريزمان، آنسو فاتي، عثمان دمبله، مارتين برايتويت و فرانسيسكو‌ترينكائو گلزني كرده است و اين باعث شده اتلتيكو بعد از انجام 20 بازي هشت امتياز از باشگاه سابقش كه ۲۱ بازي انجام داده فاصله بگيرد. گرچه بارسلونا فكرش را نمي‌كرد چنين چيزي رخ دهد اما نمي‌تواند بگويد از قبل چنين هشداري دريافت نكرده بود. در سال ۲۰۱۳ داويد ويا به صورت رايگان بارسلونا را به مقصد اتلتيكومادريد ترك كرد و اين باشگاه مادريدي در همان سال و با برد مقابل بارسلونا در نيوكمپ عنوان قهرماني را به دست آورد.
تابستان گذشته تيم با بحران اقتصادي و پيامدهاي ناشي از شكست ۸ بر ۲ مقابل بايرن‌مونيخ روبه‌رو بود. بازي‌اي كه در آن سوارز اولين گل خارج از خانه خود را در طول چهار سال حضور در ليگ قهرمانان به همراه بارسلونا به ثمر رساند. بارسلونا مشتاق بود از شر سومين گلزن برتر تاريخ باشگاه و دومين گلزن برتر فصل خلاص شود. سوارز با مصدوميت زانوي خود دست و پنجه نرم كرده بود و اين سرعت او را كاهش مي‌داد. همه افت او را مشاهده مي‌كردند. سوارز فصل قبل در ۳۶ بازي تنها ۲۱ گل به ثمر رسانده بود. باشگاه مي‌خواست او را از مسي دور نگه دارد. اين يك راز آشكار بود كه از گوش سوارز پنهان نماند. او حتي به‌‌طور علني از باشگاه خواست تا مستقيما در مورد برنامه‌هاي‌شان صحبت كنند. وقتي سرانجام زمان موعود فرا رسيد، مكالمه تلفني كه در آن به سوارز گفته شد بايد باشگاه را ترك كند كوتاه و صريح بود. تماس يك دقيقه بيشتر طول نكشيد؛ اين هم يك حسرت ديگر.
اين تصميم توسط باشگاه اخذ شده بود. مربي جديد تيم يعني رونالد كومان اصرار داشت «من آدم بده فيلم نيستم» اما او بود كه خبر را به سوارز داد. كومان در نقش جلاد بازي كرد. او به دنبال سبك جديدي با بازيكنان جوان‌تر و پوياتر بود. سوارز توضيحي نخواست و توضيحي هم نگرفت. او پاسخ داده بود «اوكي اما باشگاه بايد وضعيت قرارداد او را مشخص كند.» اگر قرار بود او به گفته آنها اين كار را انجام دهد، با توجه به شرايط خودش به عنوان يك بازيكن آزاد، اين كار را انجام مي‌داد.
سوارز با مدير باشگاه ژوزف ماريا بارتومئو صحبت نكرد. به او گفته شد كه مجبور نيست اين مساله را دنبال كند اما او براي انجام وظيفه گزارش داد. چيزي براي جلوگيري از اينكه او بگويد: «اوكي من مي‌مانم و شما پول بدهيد» وجود نداشت. غيرممكن نبود كه او درنهايت بتواند در تركيب كومان جا بگيرد. اما باشگاه صراحت عجيبي داشت: «زمان آن فرا رسيده بود» و سوارز احساس كرد از اين به بعد هر اتفاق بدي بيفتد قرار است گردن او انداخته شود. غرور هم او را به جلو هل داد. بنابراين وكلاي او با باشگاه بارسلونا براي فسخ وارد مذاكره شدند.
بعد از اعلام اين خبر باشگاه‌ها شروع كردند به تماس گرفتن. از جمله يوونتوس از طريق يك دوست مشترك. آندره‌آ برتا مدير ورزشي اتلتيكو هم وارد شد. ديه‌گو سيموئونه سرمربي اتلتيكو مدت‌ها ستايشگر سوارز بود. او سال‌ها قبل در مورد سوارز گفته بود: «هيچ انتقادي نمي‌توانم از او بكنم.» او اروگوئه را فوق‌العاده قوي، جنگجو و قدرتمند كرده است. سيمئونه او را «بهترين شماره نُهي كه هر تيمي مي‌تواند داشته باشد» ناميد.
پس اتلتيكو مي‌توانست تيم جديد او باشد. اگر سوارز مي‌توانست به طور كامل از بارسلونا غرامتش را بگيرد نيمي از حقوق او به طور موثري تامين مي‌شد و اتلتيكو مي‌توانست از پس هزينه‌هاي او برآيد. سوارز نمي‌خواست اسپانيا را ترك كند. پس يك ارتباط سريع با سيمئونه برقرار شد. سوارز به Onda Cero گفت: «بسياري از مردم مي‌گفتند من ديگر نمي‌توانم بهترين نمايش خود را به اجرا در بياورم اما سيمئونه متقاعد شد كه مي‌توانم.» پس توافق شد بر اين اساس كه بارسلونا بايد تصميم خود را براي اخراج او به انجام برساند.
در ۲۱ سپتامبر معامله‌اي براي فسخ قرارداد سوارز منعقد شد كه براي امضا در روز بعد آماده بود. اين ليست شامل باشگاه‌هايي بود كه سوارز اجازه حضور در آنها را نداشت و اتلتيكو جزو آن باشگاه‌ها نبود. امكاني كه كسي فكرش را نمي‌كرد. وقتي در ساعت 11 مطبوعات از اين تيم به عنوان مقصد سوارز نام بردند بارتومئو وحشت كرد. مي‌توان گفت بعد از ماندن سوارز در بارسلونا بدترين چيزي كه بارتومئو از آن مي‌ترسيد پيوستن سوارز به اتلتيكو بود.
توافقي كه در نهايت به دست آمد به بارسلونا اجازه مي‌داد وجهه خود را حفظ كند و اتلتيكو نيز مي‌توانست مرد گلزن خود را به دست بياورد. سوارز قرارداد جديد را امضا كرد و رقمي در آن قيد نشده بود اما اتلتيكو با پرداخت حداكثر ۶ ميليون يورو در پايان هر دو سال با توجه به عملكرد اين بازيكن موافقت كرد. خبر خوب، البته اگر بتوان آن را چنين ناميد، اين است كه او آن‌قدر خوب بازي مي‌كند كه اكنون با معيارهاي باشگاه براي دريافت آن پول مطابقت دارد.
سوارز گفت: «من خوشحالم از اينكه اينجا احساس ارزشمند بودن مي‌كنم. مردم فكر مي‌كردند بازي در بارسلونا و زدن ۲۰ گل كار آساني است. نه! آسان نيست و خوب است نشان دهم كه در كارهايي كه انجام داده بودم شايستگي وجود داشته. اينكه مي‌توانم در ميان بهترين‌ها بازي كنم. اينكه گلزني من به اين خاطر نبود كه در بارسلونا كنار بهترين بازيكن جهان حضور داشتم.»
سوارز ۳۴ ساله است و گاهي اوقات به نظر مي‌رسد، هر چند برداشت اشتباهي است، او از توپ دور است و مي‌تواند كند و ناكارآمد به نظر برسد. انگار كه با رنج حركت مي‌كند. اما او در حال تماشاست. سپس در بهترين لحظه به موقعيت مورد نظر مي‌رود و شما مي‌توانيد توپ را ببينيد كه توسط او شوت شده و وارد دروازه مي‌شود. در واقع پاهاي سوارز خيلي سريع نيستند بلكه اين ذهن اوست كه بسيار سريع عمل مي‌كند و راهي براي رسيدن به توپ مي‌يابد. او در يك آن ظاهر مي‌شود و كاري را انجام مي‌دهد كه بيشترين اهميت را دارد.
اخيرا از كومان سوال شد كه آيا دادن سوارز به اتلتيكو براي اينكه اين تيم به بالاي جدول لاليگا برود يكي از بزرگ‌ترين خطاهاي تاريخ باشگاه نبوده است؟ كومان از اين سوال عصبي شد و پاسخ داد: «شما هر وقت او گل مي‌زند در موردش از من سوال مي‌كنيد.» مدير بارسلونا درست مي‌گويد. دقيقا به دليل گلزني‌هاي اوست كه اغلب اين سوال پرسيده مي‌شود. از كساني كه فكر مي‌كردند او تمام شده است. تقريبا هر هفته يك‌بار يادآوري مي‌شود كه او هنوز زنده است و گل مي‌زند.
در مورد سوارز بحث فقط سر گل زدن نيست. قدرت رهبري و عزم راسخ و نگرش او هم مطرح است. كاستا آن را «روحيه يك جنگجو» خواند. ويژگي‌هايي كه در اتلتيكو بيشتر مورد توجه قرار مي‌گيرند. اين آگاهي و تكنيك، ظرافت و زيركي است. ويژگي‌هايي كه گاهي در سوارز ناديده گرفته مي‌شوند. اينكه در كنار ۱۹۸ گلي كه او براي بارسا زد، ۹۸ تا هم پاس گل وجود داشت. سوارز اين تعداد را در اتلتيكو به عدد ۱۰۰ رساند.
با حضور او سبك اتلتيكو هم تغيير كرده است: ماليك بيشتر و بالاتر بازي كردن. سيمئونه گفت: «همه حاصل حضور سوارز است.» كوكه تاكيد كرد: «ما كاملا تغيير كرده‌ايم. او مانند يك دستكش براي ما متناسب است.» ژوائو فليكس يكي از كساني كه از حضور سوارز سود برده او را «عالي» ناميد.
صداي سوارز صدايي است كه شنيده مي‌شود و در اطراف استاديوم خالي از تماشاچي مي‌پيچد. فرمان او گاهي كمتر از يك فرياد است. بيشتر جيغ مي‌كشد. واضح و رسا. در مواقعي ديگر او هدايت هم مي‌كند. آن‌هم نه جايي كه خودش توپ مي‌خواهد بلكه جايي كه ديگران طلب توپ مي‌كنند. يك گل برابر الچه اين مساله را روشن مي‌كند كه سوارز مثل يك مركز كنترل راديويي هر حركت، هر قدم، هر پاس تا آخرين لحظه و رسيدن به گل را با حرف زدن جلو برد تا توپ به تور دروازه رسيد. سيمئونه مي‌گويد: «او قدرت رهبري و استيلا دارد. او هوشمندانه بازي مي‌كند.»
در كارآمدي او همين بس كه از ۲۲ ضربه به سمت چارچوب ۱۶ تا را گل كرده.
و همه اينها در سن ۳۴ سالگي رخ داده است. وقتي كه حتي كساني كه به او نزديك بودند هم از خود مي‌پرسيدند آيا او تمام شده است؟ خود سوارز اذعان مي‌كند انتظار نداشته همه چيز اين‌قدر خوب پيش برود و مي‌داند ممكن است ادامه پيدا نكند. شروع او در اتلتيكو بهترين شروع او نسبت به تمام باشگاه‌هاي سابقش است. آن‌قدر خوب كه وقتي از سيمئونه سوال شد آيا او مي‌تواند بهترين خريد اتلتيكو معرفي شود جواب داد: «من نمي‌توانم بايستم و در مورد چنين چيزهايي فكر كنم. فقط مي‌دانم او فوق‌العاده است و خوشحاليم كه او با ماست.»
منبع: گاردين
بارسلونا مشتاق بود از شر سومين گلزن برتر تاريخ باشگاه و دومين گلزن برتر فصل خلاص شود. سوارز با مصدوميت زانوي خود دست و پنجه نرم كرده بود و اين سرعت او را كاهش مي‌داد. باشگاه مي‌خواست او را از مسي دور نگه دارد. اين يك راز آشكار بود كه از گوش سوارز پنهان نماند. او حتي به طور علني از باشگاه خواست تا مستقيما در مورد برنامه‌هاي‌شان صحبت كنند. وقتي سرانجام زمان موعود فرا رسيد، مكالمه تلفني كه در آن به سوارز گفته شد بايد باشگاه را ترك كند كوتاه و صريح بود. تماس يك دقيقه بيشتر طول نكشيد؛ اين هم يك حسرت ديگر.
سوارز ۳۴ ساله است و گاهي اوقات به نظر مي‌رسد، هر چند برداشت اشتباهي است، او از توپ دور است و مي‌تواند كند و ناكارآمد به نظر برسد. انگار كه با رنج حركت مي‌كند. اما او در حال تماشاست. سپس در بهترين لحظه به موقعيت مورد نظر مي‌رود و شما مي‌توانيد توپ را ببينيد كه توسط او شوت شده و وارد دروازه مي‌شود.
در واقع پاهاي سوارز خيلي سريع نيستند بلكه اين ذهن اوست كه بسيار سريع عمل مي‌كند و راهي براي رسيدن به توپ مي‌يابد. او در يك آن ظاهر مي‌شود و كاري را انجام مي‌دهد كه بيشترين اهميت را دارد.