مرد گربه‌مال و بانوي خانه‌دار
اسدالله امرايي
«قاتل بي‌عيب‌و‌نقص» اثر چاك كلاسترمن، نويسنده تيزبين و طنزپرداز امريكايي، با ترجمه حسين يعقوبي، نويسنده و مترجم مطرح، مجموعه‌اي از ناداستان‌هاي كوتاه و موقعيت‌هاي عجيب‌وغريب است كه در انتشارات پيام چارسو منتشر شده. عنوان اصلي كتاب بزرگ شده در بند يا در اسارت است. اين مجموعه ناداستان اثر نويسنده نامداري است كه هيچ حد و مرزي در دست انداختن مفاهيم آشنا و ناآشناي بشر نمي‌شناسد. در اين كتاب از پوماي سرگردان در دستشويي هواپيما مي‌خوانيم تا نهنگي سخنگو كه مشاور زندگي شده. تركيبي از واقعيت و خيال، خنده و اضطراب، آشنايي و بيگانگي. در اين مجموعه ناداستان، كلاسترمن با نگاهي موشكافانه و طنزي ظريف، پرده از موقعيت‌هايي برمي‌دارد كه در مرز خيال و واقعيت، آشنايي و غرابت، ايستاده‌اند. او روزمرّگي را به صحنه تأملي فلسفي بدل مي‌كند و ما را به جهاني مي‌برد كه در آن منطق، گاه رنگ جنون مي‌گيرد و گاه شگفتي. وقتي كتاب قاتل بي‌عيب و نقص را مي‌خوانيد محال است شب روي تخت دراز بكشيد و فكرتان به ايده‌هاي قلقلك‌دهنده‌اش مشغول نشود. كلاسترمن از تاريخ نظريه‌هاي علمي گرفته تا درك ما از نابغه‌هاي تاريخي و علاقه جمعي به سرگرمي و ورزش‌هاي حرفه‌اي همه‌چيز را با طنزي قوي و طولاني به چالش مي‌كشد و درست همان لحظه كه فكر مي‌كنيد در اشتباه بوديد، شما را به همان پله اول بازمي‌گرداند. اين شما و اين هم جهان ديوانه نويسنده كه در آن، چهره‌هاي برجسته، جهان‌هاي موازي، زمان، روياها، دموكراسي، نمايش‌هاي تلويزيوني، ورزش، موزيك و... از هم باز شده و دوباره از نو چيده مي‌شوند. اين كتاب جهاني جذاب دارد كه از ابتدا تا انتها خواننده كنجكاو را با خودش همراه مي‌كند. «شيلا مي‌دانست كه مي‌خواهد شوهرش را بكشد. چيزي كه نمي‌دانست اين بود كه چطور بايد او را بكشد. خودش را خوب مي‌شناخت و مي‌دانست كه دل و جرئت آدم كشتن ندارد او در عمرش حتي از چسب موش - يكي از انواع تله موش است - هم استفاده نكرده بود اما كماكان دلش مي‌خواست شوهرش بميرد. براي همين كتاب دست دوم و قطوري با عنوان «كتاب مستطاب و جامع زنان قاتل» را اينترنتي خريداري كرد بلكه اين كتاب بتواند او را در جهت درست راهنمايي كند. اما تنها چيزي كه از مطالعه اين كتاب عايدش شد اين بود كه بيشتر زن‌هاي قاتل، قربانيان خود را با سم مي‌كشند اصلا راه نداشت كه او شوهرش را اين طور بكشد. او تحت هيچ شرايطي حاضر نبود كسي را با غذاي مسموم بكشد. هركسي اصول و ارزش‌هايي دارد و يكي از خط قرمزهاي شيلا اين بود كه به حرمت شغلي كه داشت خدشه وارد نكند. بعد از اينكه متوجه شد گزينه ديگري براي پاك و بي‌دردسر كشتن ندارد، تصميم گرفت يك قاتل استخدام كند كه بسيار سخت‌تر از يافتن يك كتاب دوم در آمازون بود و بايد نرم افزار تور را دانلود مي‌كرد.»
عناوين برخي مقالات عبارتند از مرد گربه‌مال و بانوي خانه‌دار، به تلفن همراهت نگاه نكن، ترفندها توهم نيستند و دوست همه‌چيز تمام.