انتشار «يادداشت‌هاي روزانه يك زن مطلقه»
رمان «يادداشت‌هاي روزانه يك زن مطلقه» نوشته هيفاء بيطار با ترجمه روح‌الله رحيمي توسط انتشارات بوتيمار منتشر شد. جعبه سال‌ها، سه‌گانه مقدس، ميانجي، دادگاه استيناف، زلزله، سفر آزادي، عالي‌جناب، جنون، پدر، رانده شده و مادر عنوان بخش‌هاي مختلف اين رمان هستند. هيفاء بيطار، داستان‌نويس سوري است كه در سال ۱۹۶۰ در شهر لاذقيه متولد شده و تا به حال رمان‌ها و مجموعه داستان‌هاي مختلفي را در كارنامه كاري خود ثبت كرده است. اين نويسنده در داستان‌هايش، رنج‌ها و مشكلات زنان كشورش را به تصوير مي‌كشد. عادت‌ها و باورهاي غلط و ظالمانه حاكم بر جامعه، از ديگر موضوعاتي هستند كه اين داستان نويس در آثارش آنها را به چالش مي‌كشد. «زيرزمين ميدان عباسيين»، «زن دو طبقه» و «شادي‌هاي كوچك؛ شادي‌هاي واپسين» از جمله رمان‌هاي مشهور اين نويسنده هستند. عنوان اصلي رمان «يادداشت‌هاي روزانه يك زن مطلقه»، «يوميات مطلقه» است كه در بيروت به چاپ رسيده است. در قسمتي از اين رمان مي‌خوانيم: «تصميم گرفتم خودم را آزمايش كنم تا ببينم آيا واقعا شفا پيدا كرده‌ام يا نه. براي همين بدترين حوادثي را كه در گذشته موجب رنج و عذابم شده بودند يكي‌يكي به خاطر آوردم. در كمال تعجب ديدم اين حوادث به راحتي از ذهنم مي‌گذرند، بي‌آنكه احساس ناخوشايندي در من به وجود آورند، انگار كه هيچ ربطي به من ندارند و اصلا براي من اتفاق نيفتاده‌اند. احساس كردم از نو متولد شده‌ام. با خودم گفتم تولد واقعي، همين است؛ تولدم از رحم رنج و درد. » ترجمه فارسي اين رمان از روي نسخه چاپ دومش كه در سال ۲۰۰۶ در بيروت منتشر شده، انجام شده است. «يادداشت‌هاي روزانه يك زن مطلقه» نوشته هيفاء بيطار با ترجمه روح‌الله رحيمي با تيراژ ۵۰۰ نسخه و قيمت 8500 تومان توسط انتشارات بوتيمار منتشر شده است.