درباره كتاب «بانو آماليا»
نوشته السا مورانته
يكي از تازه‌ترين كتاب‌هاي داستاني كه خواندنش را به شما پيشنهاد مي‌كنيم. كتاب «بانو آماليا» به قلم نويسنده شهير ايتاليايي يعني السا مورانته است. السا مورانته، شاعر و داستان‌نويس و مقاله‌نويس شناخته شده در سطح جهان، در سال 1912 در رم به دنيا آمد و دوران كودكي سختي را گذراند. او از 13 سالگي داستان‌هايي در مجلات و روزنامه‌هاي متعدد مخصوص كودكان منتشر كرد و در 18 سالگي تصميم گرفت تحصيل را رها و زندگي‌اش را وقف نوشتن كند. مورانته از سال 1939 تا 1941 با هفته‌نامه «اوگي» همكاري كرد؛ مجله‌اي كه در دهه 70 با شمارگاني نزديك به يك ميليون نسخه تيراژ داشت. او علاوه بر فعاليت‌هاي ادبي، همكاري نزديكي نيز با
پير پائولو پازوليني براي ساختن فيلم سينمايي «انجيل به روايت متي» داشت. نكته قابل‌توجه درباره آثار السا مورانته اين است كه روح زنانه‌اي از جنس ظرافت داستاني بر كارهايش حاكم است. نوع نگاه نويسنده به شخصيت و جنس زن، به باور بسياري از منتقدان ادبيات داستاني مخصوص به خود اوست و ردپايش را كمتر مي‌توان در آثار ديگر نويسندگان ديد. مترجم در اين كتاب، سه داستان برجسته از اين نويسنده را انتخاب كرده است؛ انتخابي دقيق كه مي‌توان با خواندن داستان‌ها، تا حد قابل‌ملاحظه‌اي به جهان ذهني مورانته نزديك شد. سه داستان «بازي پنهاني»، «مادر بزرگ» و «بانو آماليا» گرچه از جهت انتخاب اتمسفر داستاني يكسان نيستند اما به خوبي مي‌توان در آنها، ردپاي نويسنده‌اي جست‌وجو‌گر را دنبال كرد. سبك نويسنده اين سه داستان نه به شعار زدگي نزديك مي‌شود و نه جهاني غيرمتعارف و غيرقابل باور مي‌سازد. شخصيت‌هايي كه در داستان‌هاي مورانته ساخته و پرداخته مي‌شوند، شخصيت‌هايي از همين دور و اطراف هستند و نويسنده براي پرورش چنين شخصيت‌هايي هرگز فشاري به خود نمي‌آورد و كوششي از خود نشان نمي‌دهد. مورانته نويسنده‌اي ذاتي است كه ظاهرا سرنوشتش با ادبيات گره خورده است. او در كتاب‌هاي ديگرش يعني «شال اندلسي»، «بازي پنهاني»، «ماجراهاي شگفت‌انگيز كاتري دالاترچيولينا» و «داستان‌هاي فراموش شده» بارها قدرت و تسلط خود به روايت‌هاي مختلف داستاني را به اثبات رسانده بود و بر همين اساس خوانندگاني از اقصا نقاط عالم گويي آشنايي ديريني با او دارند و بر همين اساس كتاب‌هاي اين نويسنده هميشه در زمره پرفروش‌ها در جهان است. شايد در جهان ادبيات كشور ايتاليا، كمتر نويسنده‌اي يافت شود كه تا اين اندازه مورد توجه مثبت منتقدان قرار گرفته باشد. اغلب منتقدان در كشور ايتاليا آثار مورانته را نزديك به شاهكار ادبي ارزيابي كرده و او را هم‌رديف با اساتيد بزرگ ادبيات اين كشور معرفي كرده‌اند. در بخشي از داستان مادربزرگ مي‌خوانيم:«...جوزپا به اتاق بازگشت و به آرامي النا را باخبر كرد. او هيچ چيز نگفت. خسته بود اما در نگاهي كه بين‌شان رد و بدل شد، هر دو به يك چيز مي‌انديشيدند...روزهاي پيش‌رو. جست‌وجو با كمي كاهلي ادامه يافت كه فايده‌اي هم نداشت و آنها با گذشت روزها و ماه‌ها گمان كردند پيرزن را تقريبا فراموش كرده‌اند...»مجموعه داستان «بانو آماليا» را نشر ققنوس منتشر كرده است.