برخيز و اول بكش (276)
فصل بيست و ششم
«مثل مار حيله‌گر و مثل يك بچه ساده»- هدف، خالد مشعل
نويسنده: رونن برگمن / ترجمه: منصور بيطرف
از طرف ديگر سرهنگ شيمون شاپيرا، مشاور نظامي نخست‌وزير كه در تمامي جلسات حاضر بود، خاطرنشان كرد كه نمايندگان قيصريه هرگز مطرح نكرده‌اند كه اجراي يك ماموريت در اردن مشكل باشد. شاپيرا گفت: «آنها به ما تاكيد كرده‌اند مثل قدم زدن در پارك است درست همان كاري كه در مركز تل‌آويو انجام مي‌دهيم. همه چيز ساده است. نه ريسكي و نه اينكه مساله خاصي رخ بدهد.» موساد با فهرستي از اهداف بالقوه برگشت، چهار رهبر حماس كه در اردن زندگي مي‌كردند. ابروهاي نتانياهو به بالا رفت. او با يكي از اسامي آشنا بود: موسي ابو مرزوق، سرپرست دفتر سياسي حماس. مرزوق بدون هيچ مانعي در ايالات متحده تا زماني كه اسراييل درخواست استردادش را كرد، زندگي مي‌كرد. درخواست تاييد شد اما نخست‌وزير رابين تصميم گرفت آن را رها كند زيرا شين بت به او هشدار داد كه در دادگاه به احتمال زياد بايد منابع اطلاعاتي خود را لو بدهند. اما در عوض امريكايي‌ها مرزوق را از اردن اخراج كردند.
مرزوق يك شهروند امريكايي بود كه اگر كشته مي‌شد نتانياهو ناراحت نمي‌شد اما موساد را نگران مي‌كرد. موساد به منظور اجتناب از تخريب رابطه با ايالات متحده كه شايد بروز يابد، نام مرزوق را در انتهاي فهرست اهداف گذاشته بود. اين به آن معنا بود كه نام او پس از خالد مشعل، معاون مرزوق، محمد نزال، سخنگوي حماس و ابراهيم غوشه، عضو ارشد دفتر سياسي حماس قرار داشت. موساد، اطلاعات كمي از هر كدام از آنها و كمبود منابع يا زمان كه بتواند شكاف اطلاعاتي را پر كند، داشت. يك كشتن هدفمند را فقط موقعي مي‌توان اجرا كرد كه اطلاعات كافي درباره هدف وجود داشته باشد، به همين خاطر منطقي است كه اگر ممكن است شخصي انتخاب شود كه در راس فهرست اولويت‌ها باشد، زيرا اطلاعات بيشتري درباره او وجود دارد. با اين روش زندگي شخص آخر فهرست را مي‌شود نسبتا نجات داد. هشت روز بعد، شش عضو تيم سرنيزه در يك ماموريت پيشاهنگي عمليات تحت فرماندهي جري، سرپرست واحد به اردن رفتند. آنها شروع به جمع‌آوري اطلاعات درباره خالد مشعل، 41 ساله كه دفتر سياسي حماس را با نام «مركز كمكي فلسطين» در يك مال خريد پرزرق و برق در مركز امان، پايتخت اردن مي‌چرخاند، كردند. اسراييلي‌ها طي چند روز متوجه شدند كه او چگونه زندگي مي‌كند، چطور سفر مي‌كند و روال زندگي روزانه‌اش چطور است. آنها زمان كمي را براي تعقيب غوشه يا نزال اختصاص دادند و هرگز سراغ مرزوق نرفتند. زماني كه تيم ارزيابي از اردن برگشت، موساد به نتانياهو گزارش داد كه آنها درباره مشعل اطلاعات كافي جمع‌آوري كرده‌اند كه بتوانند نقشه‌اي را براي حذف او بريزند اما درباره عمليات نسبت به سه نفر ديگر اطلاعات كافي ندارند.
توضيح: استفاده از واژه تروريست‌هاي فلسطيني براي حفظ امانت در ترجمه است
نه اعتقاد مترجم و روزنامه