• ۱۴۰۰ جمعه ۱۵ مرداد
روزنامه در یک نگاه
امکانات
روزنامه در یک نگاه دریافت همه صفحات
تبلیغات
online صفحه ویژه كانال تلگرام روزنامه اعتماد

30 شماره آخر

  • شماره 4530 -
  • ۱۳۹۸ يکشنبه ۱۷ آذر

برخيز و اول بكش (333) فصل سي‌ام «هدف حذف شد اما عمليات شكست خورد»

كادر‌بندي هدف

نويسنده: رونن برگمن / ترجمه: منصور بيطرف

در هر ماموريت كشتن هدفمند، پيش از آنكه ماشه كشيده شود، هويت شخصي كه بايد كشته شود بايد توسط دو منبع مستقل در زمان واقعي تاييد شود. براي اطمينان از اينكه شخص مورد نظر بايد بميرد، فرآيند «كادربندي» طراحي شد تا به گفته آوي ديچتر «نه برادرش، دوستنش، مشابهش يا يك فرد عبوري» كشته شود. شين بت، آمان و نيروي هوايي براي تضمين اينكه هيچ خطايي هرگز رخ ندهد، تلاش مضاعفي كرده بودند. ديچتر، بارها و بارها تكرار كرده بود كه «ما بايد اجازه ندهيم ليلهامر ديگري روي دهد.» فرماندهان اتاق مشترك جنگ در ماموريت‌هاي بسياري ماموريت‌ها را قطع كردند تا مبادا خطر زدن يك فرد اشتباه رخ دهد.در عمل «كادربندي» كردن يك هدف خيلي سخت‌تر از حرف بود. در بسياري از موارد يكي از دو منبع لازم يك عامل فلسطيني بود كه هدف را مي‌شناخت و مجبور مي‌شد، او را از يك موقعيت پنهان در مرحله نهايي عمليات شناسايي كند. شين بت و واحد 504 آمان منابع زيادي داشتند اما به گفته ديچتر «اين بچه‌ها خاخام ما نبودند» كه اشاره به استانداردهاي اخلاقي‌شان به مثابه خائن به مردمشان و دوستان‌شان داشت كه آنچه را مطلوب بود، كنار مي‌گذاشتند. «ما مجبور بوديم با سوءظن با آنها برخورد كنيم.»اتاق مشترك جنگ يك قاعده‌اي داشت كه اگر ارتباط بصري با يك هدف تاييد شده از دست مي‌رفت، كادربندي لغو مي‌شد و بايد دوباره از اول شروع مي‌كردند. براي مثال اگر يك هدف بعد از آنكه هويت او تاييد شده بود، وارد خودرو مي‌شد اما پس از آن زير شيرواني سقف جايگاه سوخت قرار مي‌گرفت كه نمي‌توانستند او را ببينند، فرآيند بايد از اول آغاز مي‌شد. اين وضعيت بارها كه غالبا به خاطر آسمان ابري رخ داده بو،د تكرار آن به معناي اين بود كه زدن ضربه را بايد در كل كنار گذاشت.

با توجه به اين روند شناسايي سفت و سخت، شين بت يك ركورد با عيار بسيار دقيق داشت. ديچتر گفته بود «متاسقانه كادربندي‌هاي صددرصد دقيق در هر پرونده‌اي كه هدف نابود شده بود، نبود اما در هر پرونده‌اي كه ما به هدف حمله كرديم، هماني بود كه ما مي‌خواستيم حمله كنيم.» كشتن‌هاي هدفمند هر چه بيشتر مي‌شد، تاثيرات مورد نظر خود را مي‌گذاشت. تا اواسط سال 2002 جنگ اسراييل عليه تروريسم انتحاري كه شروع شد، نتايج خود را نشان داد «تعداد اسراييلي‌هايي كه توسط بمب‌گذاران انتحاري كشته مي‌شدند رو به كاهش بود. بعد از آنكه 85 اسراييلي در ماه مارس مردند در ماه جولاي فقط 7 كشته و در ماه آگوست هم 7 كشته رخ داد در ماه سپتامبر به 6 كشته كاهش يافت.»

توضيح: استفاده از واژه تروريست‌هاي فلسطيني براي حفظ امانت در ترجمه است
نه اعتقاد مترجم و روزنامه

ارسال دیدگاه شما

ورود به حساب کاربری
ایجاد حساب کاربری
عنوان صفحه‌ها
کارتون
کارتون