«ان‌بي‌سي‌نيوز» مطرح كرد
نگراني مقامات امريكايي
از احتمال جنگ تازه در خاورميانه
ترجمه: هديه عابدي
گزارش‌ها نشان مي‌دهد پس از ترور شهيد سليماني، ايران و امريكا بيش از آنچه تصور مي‌شد به جنگ نزديك بوده‌اند. زماني كه نظاميان امريكايي به دستور رييس‌جمهورشان، دونالد ترامپ اقدام به ترور (شهيد) سردار سليماني كردند، كهنه سربازاني كه تجربه حضور در چند دهه جنگ پنهان ميان ايران و امريكا را داشتند، بسيار نگران اوضاع شدند. واژه «حيرت‌زده» تنها واژه‌اي بود كه مي‌شد به يك افسر سابق سازمان جاسوسي امريكا (سيا) كه سال‌ها به دنبال ترور سردار (شهيد) قاسم سليماني بود، اطلاق كرد. اولين نگراني اين بود كه حركت ترامپ - اولين قتل هدفمند يك مقام دولتي خارجي در دهه‌هاي اخير- مي‌توانست باعث ايجاد جنگي تمام عيار شود؛ جنگي كه اقتصاد جهان را مختل كرده، افراد بسياري را مي‌كشت و امريكا را در باتلاق ديگري در خاورميانه گرفتار مي‌كرد. البته اينها- حداقل هنوز- اتفاق نيفتاده است.
گزارش وب‌سايت «ان‌بي‌سي نيوز» در مورد ترور (شهيد) قاسم سليماني و پاسخ ايران به اين اقدام، نشان مي‌دهد كه واشنگتن و تهران بيش از هميشه به جنگ نزديك بودند. جزييات جديدي كه مقامات ارايه كرده‌اند، نشان مي‌دهد نهادهاي اطلاعاتي امريكا متوجه شده بودند ايران پس از ترور (شهيد) سليماني موشك‌هاي بالستيك خود را حركت داده و نيروي دريايي‌اش را در مناطق مختلف مستقر كرده بود، اينها نشانه حمله‌اي قريب‌الوقوع بود. مقامات مي‌گويند امريكايي‌ها منتظر حمله پهپادهاي بمب‌افكن به نيروهاي خود در عراق بودند.
امريكا تصميم گرفت جلوي حمله قريب‌الوقوع ايران را نگيرد. دولت ترامپ ادعا مي‌كند با وجود اينكه موشك‌هاي ايراني مواضع آنها را هدف قرار داد، اما در پايان هيچ سرباز امريكايي كشته نشده و فقط موقتا باعث اختلال كار اين پايگاه شد. اما برخي مقامات معتقدند هر دو سوي درگيري هنوز در شرايط خطرناكي هستند و كوچك‌ترين اشتباه محاسباتي مي‌تواند منجر به فاجعه‌اي بزرگ شود. مقامات اطلاعاتي امريكا انتظار حمله ديگري را از سوي ايران دارند، احتمالا نوعي حمله كه هيچ ردي از ايران در آن وجود ندارد.
برايان هوك، نماينده ويژه امريكا در امور ايران، اين هفته به جانشين (شهيد) سردار سليماني هشدار داد كه اگر اقدام به كشتن امريكايي‌ها كند «سرنوشت (شهيد) سليماني در انتظارش خواهد بود» و يكي از مقامات ارشد ايران پاسخ داد كه اگر امريكا دست از تهديد برندارد «قطعا پشيمان خواهد شد.»
چندين تن از فرماندهان سابق و كنوني امريكا در گفت‌وگو با «ان‌بي‌سي نيوز» گفتند نگران اين هستند كه ترامپ پس از عمليات ترور سردار سليماني دچار توهم قدرت شود. دو مقام ارشد سابق نظامي نگران اين هستند كه ترامپ با اعتقاد به اينكه قدرت نظامي براي امريكا هميشه سريع، سرنوشت‌ساز و نسبتا بدون هزينه بوده است- پس از حمله هوايي به (شهيد) سليماني- ممكن است اكنون بيش از قبل تمايل به كشيدن ماشه داشته باشد. ترامپ پيش‌تر در وعده‌هاي انتخاباتي خود قول بازگرداندن سربازان امريكايي مستقر در خاورميانه را داده بود. اكنون نيز مقامات كاخ سفيد مي‌گويند ترامپ همچنان مخالف درگيري نيروهاي زميني است و قصد دارد بيشتر آنان را به خانه بازگرداند و در نظر دارد تا از جنگي بزرگ‌تر اجتناب كند.
به گفته مقامات، گروه بسيار كوچكي از مهم‌ترين رهبران جهان از نقشه ترامپ براي ترور (شهيد) سليماني مطلع بودند. در نهايت همه توافق كردند كه او (ترامپ) بهترين زمان و مكان را براي حمله انتخاب كرده است؛ حمله موشكي شبانه در عراق و نه در ايران با احتمال تلفات غير‌نظامي بسيار كم. رهبران نظامي مي‌دانستند اين اقدام تنش‌هاي ميان دو كشور را تشديد مي‌كند، اما تصور مي‌كردند ايران به دنبال جنگ نيست.
ترامپ با اجراي اين نقشه موافقت كرد. او فقط در ذهنش از جنگ اجتناب مي‌كرد. يكي از مقامات كاخ سفيد ادعا مي‌كند: «باور كنيد يا نه، ما حمله به (شهيد) سليماني را روشي براي كاهش تنش‌ها مي‌ديديم.» پس از ترور (شهيد) سليماني، مارك مايلي، رييس ستاد مشترك امريكا بيان كرد: «اگر اين تصميم را نمي‌گرفتيم از سوي مردم امريكا سرزنش مي‌شديم.»
يك مقام اطلاعاتي اروپايي در گفت‌وگو با ان‌بي‌سي نيوز مدعي شد: اين حمله «حداقل در كوتاه‌مدت، ريسك بروز يك جنگ تمام‌عيار را كاهش داده است.»
به گفته مقامات كاخ سفيد، ترامپ معتقد بود كه امريكا بايد نيروي بازدارندگي خود را احيا مي‌كرد، چرا كه ايراني‌ها به اين باور رسيده بودند كه او از قدرت نظامي استفاده نخواهد كرد. ترور (شهيد) سليماني ممكن است امريكا را بيش از پيش به درگيري با ايران نزديك كند. اما در تابستان سال گذشته نيز پس از اينكه ايران به يكي از پهپادهاي امريكايي در ماه ژوئن شليك كرد، تنش‌ها ميان دو كشور شديد شد.
«ان‌بي‌سي نيوز» در نهايت ادعا مي‌كند تقريبا تمامي مقامات رسمي ايالات متحده تاييد مي‌كنند كه شانس آوردند هيچ يك از سربازان و فرماندهان امريكايي در حمله انتقام‌جويانه ايران به عين‌الاسد كشته نشدند و اين حمله موشكي نشانگر خطر بزرگي از سوي ايران بود. در غير اين صورت احتمالا ترامپ مجبور مي‌شد تا به آن عكس‌العمل نشان دهد. سخنگوي دولت ايران اظهار داشته است كه پاسخ ايران متناسب بوده و انتظار تشديد خصومت‌ها وجود ندارد.