درباره كتاب سرش را روي فلز سرد گذاشت
مجموعه‌اي معمايي و خوش‌خوان
بهاره رهنما
حسيني‌زاد جدا از اينكه مترجم يكي از محبوب‌ترين كتاب‌هايي است كه از زبان آلماني به فارسي برگردانده شده (آليس از يوديت هرمان) بلكه اين روز‌ها يك رمان جنايي درباره قتل و جنايت نوشته كه حسابي بحث محافل ادبي و داستان‌نويسي است و براي من جالب است كه روحيه رمان هيچ با روحيه آرام خود نويسنده يا حتي نوع كارهايي كه ترجمه مي‌كند نزديك نيست. اين مجموعه داستان كه به همت نشر چشمه درآمده «سرش را روي فلز سرد گذاشت» نام دارد كه شامل 10 داستان است كه همگي در دو بخش اصلي «از كشتن» و «از رفتن» تقسيم شده‌اند. در تمام داستان‌ها، يك قتل اتفاق مي‌افتد. بخش اول درباره كشتن، خودكشي و قتلهاي ناموسي است و حالت روايت‌گري و حتي نمايشي دارد. بخش دوم هم شامل داستان‌هاي خيالي و اتفاق‌هايي است كه گاه بي‌دليل و در فضايي ترس‌آور رخ مي‌دهد. حسيني‌زاد در مورد كتاب جديدش گفته كه «هميشه وقتي قتلي صورت مي‌گيرد آدم سر دوراهي قرار مي‌گيرد كه حق را به چه كسي بدهد، به مقتول يا قاتل. گاهي اين سوال پيش مي‌آيد كه انگيزه قتل قابل‌توجيه است يا نه. » و شايد همين ويژگي معمايي و از چند سو نگاه كردن به داستان قتل باعث شد كه برخلاف روحيه خودم مرا به خواندن سريع اين مجموعه ترغيب كند. البته دليل تبحر نويسنده بر بحث زبان الحق مجموعه خوشخواني را خلق كرده است. عجيب اين است كه اين داستان‌ها من را ياد روزهاي دانشكده حقوق و كلاس جرم‌شناسي و استاد دكتر شامبياتي عزيز انداخت كه مي‌گفت، بهترين درام‌ها و تعليق‌ها در صحنه قتل شكل مي‌گيرد و هميشه يك‌سوم هر قتلي براي هميشه در پرده ابهام باقي مي‌ماند... محمود حسيني‌زاد متولد 1325 در تهران است. او پس از تحصيل در آلمان از اواخر دهه 60 به عنوان استاد زبان و ادبيات آلماني در تهران مشغول كار شد. وي از سال 2000 عمدتا به ترجمه آثار ادبيات معاصر آلمان روي آورد كه بسياري از ترجمه‌هاي وي بارها با جوايز گوناگون مورد تجليل قرار گرفته و نيز تجديد چاپ شده‌اند. او در سال ٢٠١٣موفق به كسب مداد گوته
در زمينه ترجمه آثار آلماني شد. مدال گوته در سال 1954 از سوي هيات‌مديره انستيتو گوته تاسيس شد و از سال 1975 به عنوان نشان رسمي جمهوري فدرال آلمان شناخته شد. اين جايزه از سال 1992 تا 2008 در سالروز درگذشت گوته اهدا مي‌شد اما از سال 2009 به بعد در زادروز اين نويسنده بزرگ آلماني اعطا مي‌شود. از نخستين دوره اهداي اين مدال تاكنون در مجموع 332 نفر از 62 كشور مورد تجليل قرار گرفته‌اند كه جان لوكاره، لارس گوستافسون، اگنس هلر، پير بوردين، آدونيس و كارل ريموند پوپر از جمله آنها هستند.