قصه‌هاي كوليما
ترجمه كتاب چهارم «قصه‌هاي كوليما» با عنوان «رستاخيز درخت كاج» نوشته وارلام شالاموف منتشر شد. كتاب چهارم «قصه‌هاي كوليما» با عنوان «رستاخيز درخت كاج» نوشته وارلام شالاموف با ترجمه نازلي اصغرزاده در ۲۶۳ صفحه با شمارگان ۳۳۰ نسخه و قيمت ۱۶۰ هزار تومان در انتشارات مرواريد منتشر شده است. در نوشته پشت جلد كتاب مي‌خوانيم: «وارلام شالاموف (۱۹۸۲-۱۹۰۷) كه چندين سال از زندگي خود را در اردوگاه‌هاي كار اجباري گذراند، از نويسندگان توانا و تاثيرگذار ادبيات روسي است. او با امتناع از سبك وقايع‌نگاري مرسوم در ادبيات خاطره‌نويسي، سنت معرفي شخصيت‌هاي مثبت با نام واقعي‌شان و شخصيت‌هاي منفي با نام مستعار را
زير پا مي‌گذارد و عمدا آن را معكوس مي‌كند. او باور دارد كه معرفي انسان‌هاي شرور و فاسد اهميت بيشتري دارد. شالاموف بعد از گذر از آزمون‌هاي دردناك در دوره استالين، نه فقط هويت و خصلت فردي‌اش را از دست نداد كه حتي موفق شد به رويكرد ادبي جديدي در زبان و ادبيات روسيه برسد.» «رستاخیز درخت کاج»، چهارمین کتاب از مجموعه «قصه‌های کولیما»، به معنای راستین درخت کاج سخن می‌گوید؛ درختی که در همه ذرات وجودش، اسرار هولناک بی‌شماری پنهان شده است. از نگاه نویسنده، زندگی سیصدساله این درخت، نماد جاودانگی و تحول و بیداری آدمی است در راه نیل به فردای بهتر، نوع‌دوستی و عشق و انسان، و خاطره میلیون‌ها قربانی که در یخبندان‌های ابدی کولیما خفته‌اند.