سرگذشت بوف كور

كتاب «سرگذشت بوف‌ كور از بمبئي تا پاريس» نوشته صديقه بحرپيما منتشر شد.  اين كتاب كه روايتي است از احوال و اسرار رمان بوف كور - معروف‌ترين اثر ادبي يكصد سال اخير ايران - در نشر خرمن منتشر شده است.  در معرفي اين اثر آمده است: «سرگذشت بوف‌كور از بمبئي تا پاريس» به ‌قصدِ نوعي «متن‌‌شناسي» و نيز بررسي مراحل مختلفي كه رمان بوف‌كور طي كرده تا به شكل نهايي خودش رسيده، نوشته شده است. اين كتاب مسير دور و دراز و پركشاكش تاليف و چاپ و انتشار و ترجمه‌ بوف كور را از تهران تا بمبئي و سپس پاريس، به صورتي گام‌‌بـه‌‌گام و به‌‌هم‌پيوسته، كمابيش نظير آنچه در عالم واقع پيش آمده، دنبال كرده است. بحرپيما درباره اينكه چگونه اين مسير دور و دراز و پركشاش را دنبال كرده، گفته است: «برايم روشن بود كه رسيدن به گويايي و شيوايي چنين سرگذشتي با صِرف نقل رويدادها و نكته‌‌هايي كه فقط خطوط كلي و تقريبي را نشان ‌دهند اصولا امكان‌پذير نيست؛ بنابراين تمهيد و ترتيب ديگري لازم بود كه با ارجاع به سلسله‌‌اي از شواهد و مآخذ معتبر فراهم مي‌‌آمد. به همين منظور كوشيدم منابع و شواهد روشن‌كننده و دست اولي را گرد بياورم كه از شائبه‌ خطا و لغزش بركنار باشند.»  نويسنده در مقدمه كتاب نوشته كه بسياري از اين منابع و شواهد اين كتاب نخستين‌بار است كه منتشر مي‌‌شوند و به همين منظور جابه‌‌جا در لابه‌‌لاي صفحات كتاب، تصوير و عكسِ سندها و نامه‌‌ها و گواهي‌‌ها و كارت‌‌پستال‌‌هايي را به صورت سياه و سفيد و رنگي چاپ كرده است تا خواننده را با شكل عيني مواد و مصالح روايت خود از سرگذشت بوف كور آشنا ‌سازد. به ‌‌اين ‌ترتيب او با درج و ارايه‌ تصوير اين منابع و مآخذ مي‌خواسته است جاي توضيحات اضافي و ريخت‌‌وپاش‌‌هاي احتمالي را بگيرد؛ زيرا از كنار هم قرار دادن و ترتيب آنها چيزي حاصل مي‌‌شود كه مي‌‌توان كتاب را مانند دفتري گويا از نظر گذراند و در نهايت به ارزشي تازه دست پيدا كرد.