اينجا يا بار ديگر شرق
رمان «اكنون... اينجا يا بار ديگر شرق مديترانه» نوشته عبدالرحمان مُنيف با ترجمه موسي اسوار منتشر شد. اين رمان در ۶۶۵ صفحه با شمارگان ۵۵۰ نسخه و بهاي ۸۲۶ هزار تومان در نشر هرمس منتشر شده است. در پيشگفتار اين كتاب به قلم موسي اسوار، مترجم كتاب كه چندي پيش از دنيا رفت، مي‌خوانيم: از عبدالرحمان مُنيف، زندگي و آثار و جايگاه و اعتبار او در مقام نويسنده‌اي بزرگ و نامي در جهان عرب، پيش‌تر، در صدر ترجمه‌اي از نخستين رمان او به همين قلم، به تفصيل سخن رفته است. اين مختصر درباره زمان حاضر است. «اكنون... اينجا، يا بار ديگر شرق مديترانه» نهمين رمان در كارنامه اين نويسنده است. رمان‌هاي او هر يك به جنبه و جلوه‌اي از حيات سياسي و اجتماعي ملت‌هاي منطقه اختصاص دارد و از اين حيث، او سهم پيشگامانه برجسته‌اي در تكوين رمان سياسي در جهان عرب داشته و رمان‌هاي او جزو آثاري قلمداد شده كه به نسل رمان‌نويسانِ پس از نجيب محفوظ هويت و تشخص بخشيده است. اين رمان كه به سال ۱۹۹۱ تحرير شده است به ادبيات زندان و مبارزات سياسي تعلق دارد و بي‌ذكر نام كشوري خاص، به اوضاع بازداشتگاه‌ها در خاورميانه مي‌پردازد و به‌طور اخص، وصفِ حال و روزِ مبارزان و زندانيان سياسي در كشورهاي استبدادزده شرق مديترانه است و به خوبي مظاهر نظام سلطه و چهره و ماهيت خودكامگان و دژخيمان را و شيوه و شگردهاي سركوب و شكنجه و انواع قساوت‌ها و جنايت‌هايي را كه بر زندانيان مي‌رود، بازنمايي مي‌كند.