انتشار آثار آگوتا كريستوف با ترجمه اصغر نوري
دو كتاب «بيسواد» و «فرقي نمي‌كند» اثر آگوتا كريستوف در قالب يك كتاب با عنوان «بيسواد و فرقي نمي‌كند» با ترجمه اصغر نوري از سوي انتشارات مرواريد منتشر شد. آگوتا كريستوف، متولد 1935 در مجارستان، بعد از چاپ چهار رمان «دفتر بزرگ»، «مدرك»، «دروغ سوم» و «ديروز» كه او را به نويسنده‌اي جهاني تبديل كردند، «بيسواد» را در سال 2004 و «فرقي نمي‌كند» را در سال 2005 منتشر كرد و اين دو كتاب، آخرين آثار داستاني او بودند. «بي‌سوادي» نوعي حديث نفس نويسنده است. آگوتاكريستوف در اين داستان، كل زندگي‌اش را با دور تند از نظر مي‌گذراند؛ از كودكي و عشق به خواندن و نوشتن تا دوران جنگ، تبعيد و تبديل شدن به نويسنده‌اي معروف مثل داستاني فشرده و موجز با جمله‌هاي كوتاه و ساده و مينيماليسم خاصي كه كريستوف در آن استاد است روايت مي‌شود. سرچشمه اصلي رمان «دفتر بزرگ» را مي‌شود در اين اثر يافت.
داستان‌هاي مجموعه «فرقي نمي‌كند» شعرهايي هستند كه به نثر نوشته شده‌اند، آميخته به سوررئاليسم و رنج بودن. اين رنج را مي‌شود در همه آثار كريستوف ديد، اما او هميشه دنياي تلخ و سياه آثارش را با طنزي ظريف تركيب مي‌كند تا پذيرفتني و حتي بسيار خواندني شوند. در بخشي از اين كتاب مي‌خوانيم: «در جنگل راه مي‌رويم. طولاني. خيلي طولاني. شاخه‌ها صورت‌مان را مي‌درند، توي چاله‌ها مي‌افتيم. برگ‌هاي مرده كفش‌هامان را خيس مي‌كنند، قوزك‌هامان روي ريشه‌ها پيچ مي‌خورند. چند چراغ‌قوه روشن شده‌اند، اما نورشان چيزي نيست، جز چند دايره كوچك و درخت، فقط درخت. با اين همه، انگار بايد تا حالا از جنگل خارج مي‌شديم. حس مي‌كنيم دور خودمان مي‌چرخيم.» كتاب «بيسواد و فرقي نمي‌كند» اثر آگوتا كريستوف با ترجمه اصغر نوري، با تيراژ 1100 نسخه در 144 صفحه قطع رقعي، با قيمت 10000 تومان از سوي انتشارات مرواريد منتشر شده است.