انتشار «داستان‌هاي گربه‌اي» نوشته جفري هوارد آرچر
مجموعه آثار جفري هوارد آرچر با عنوان «داستان‌هاي گربه‌اي» با ترجمه ميلاد شاليكاريان توسط انتشارات چترنگ منتشر شد. در پشت جلد اين كتاب در توضيح آن آمده است: «تنها نژادي كه مي‌تواند بدون چاپلوسي غذا سرو كند، نژاد ايتاليايي است. فرانسوي‌ها با خوشحالي سرتاسر كراوات‌تان را سس مي‌پاشند، بدون نوك سوزني عذرخواهي و در همان لحظه با زبان مادري‌شان شما را نفرين مي‌كنند. چيني‌ها به هيچ‌وجه با شما حرف نمي‌زنند و يوناني‌ها اصلا به ذهن‌شان خطور نمي‌كند كه از يك ساعت قبل از تحويل منوي غذا، بي‌خيال حرف زدن بشوند. امريكايي‌ها به‌شدت در عذابند كه به شما بفهمانند آنها در واقع اصلا پيشخدمت نيستند، بلكه هنرپيشه‌هايي از كار بيكارند. بعد مشغول از بر خواندن غذاهاي مخصوص مي‌شوند، انگار كه براي آزمون هنرپيشگي نمايش اجرا مي‌كنند. انگليسي‌ها بسيار تمايل دارند با شما وارد گفت‌وگويي طولاني شوند و اين گمان را در شما ايجاد مي‌كنند كه به جاي همراه‌تان، با آنها شام بخوريد و اما آلماني‌ها... آخرين بار كي در يك رستوران آلماني غذا خورديد؟» اين كتاب 12 داستان به نام‌هاي «مردي كه به دفتر پست خود دستبرد زد»، «استاد»، «آب را ننوشيد»، «الان نمي‌تونه اكتبر باشه»، «شاه قرمز»، «حكمت سليمان»، «مي‌دوني منظورم چيه؟»، «خيريه از خانه شروع شد»، «بهانه»، «تراژدي يوناني»، «كميسر» و «در چشم ناظر» دارد كه آرچر 9 داستان را در داخل زندان و سه داستان را در خارج زندان نوشته و همگي ريشه در واقعيت دارند. در اين كتاب متن هر داستان با طراحي‌هاي «رونالد سيرل» كارتونيست انگليسي آراسته شده است. همچنين در آغاز هر داستان، شخصيت اصلي ماجرا به‌صورت يك گربه به تصوير درآمده است. بر همين اساس مترجم نام «داستان‌هاي گربه‌اي» را براي كتاب انتخاب كرده، چراكه ترجمه اسم اصلي كتاب بي‌معني بوده است.
جفري هوارد آرچر در پانزدهم آوريل 1940، در انگلستان به‌دنيا آمد و علاوه بر نويسندگي، در عرصه سياست نيز فعال بوده است. او پيش از شروع نويسندگي، عضو مجلس بريتانيا بود، اما در پي رسوايي مالي از سمت خود استعفا داد و تقريبا به مرز ورشكستگي رسيد. آرچر نخستين كتاب خود را با نام «نه يك پني بيشتر، نه يك پني كمتر» در پاييز 1974، براي رهايي از ورشكستگي نوشت. از جمله كتاب‌هاي موفق وي مي‌توان به «هابيل و قابيل» و «پيچشي در داستان» اشاره كرد. تاكنون 330 ميليون نسخه از كتاب‌هاي او در سراسر دنيا به‌فروش رسيده است. كتاب «داستان‌هاي گربه‌اي» با ترجمه ميلاد شاليكاريان، با تيراژ 1000 نسخه در 318 صفحه، با قيمت 24000 تومان توسط انتشارات چترنگ منتشر شده است.