همه اسامي خاص
دانشنامه دانش‌گستر كه در 18 جلد و 15 هزار صفحه انتشار يافته، جامع‌ترين و بزرگ‌ترين دايره‌المعارف عمومي و جهاني به زبان فارسي است كه در آن اطلاعات اصلي و مهم و روزآمد در همه رشته‌هاي دانش بشري از جمله تاريخ، جغرافيا، دين، فلسفه و عرفان، زبان و ادبيات، روانشناسي، جامعه‌شناسي، اقتصاد، حقوق، پزشكي، رياضيات، فيزيك، شيمي، زيست‌شناسي، صنايع و اختراعات، موسيقي، نقاشي و مجسمه‌سازي، سينما، تئاتر، ورزش و سرگرمي در سراسر جهان از گذشته‌هاي دور تا زمان حاضر گرد آمده و مجموعا شامل 60 هزار مقاله و مدخل است. بي‌اغراق كمتر نام خاص يا اصطلاح مهمي را مي‌توان يافت كه ضبط لاتيني و معادل فارسي آن در اين دانشنامه نيامده باشد. اين مجموعه عظيم از اعلام و اصطلاحات، علاوه بر مدخل‌هاي اصلي بيشتر در متن مقالات و در ذيل آنها آمده و لازم بود از كل دانشنامه استخراج و به صورت يك فرهنگ الفبايي دو زبانه لاتيني - فارسي مرتب و منظم شود تا به سرعت و سهولت دسترسي به آنها امكان‌پذير باشد. مخاطب اصلي اين فرهنگ در وهله اول مترجمان كشور هستند كه مي‌خواهند طرز تلفظ نام‌هاي خاص خارجي يا معادل فارسي اصطلاحات و مفاهيم خارجي را بيابند و بدانند. البته هر خواننده جدي و علاقه‌مند به صحت و دقت نيز مي‌تواند مخاطب اين فرهنگ باشد.