رماني از ناتانيل وست
رمان «روز ملخ» نوشته ناتانيل وست از سوي نشر نو منتشر شد. به گزارش «اعتماد» رمان «روز ملخ» نوشته ناتانيل وست با ترجمه علي كهرباني به تازگي راهي بازار نشر شده است. اين كتاب چهارمين و آخرين اثر ناتانيل وست نويسنده امريكايي است كه مدت كوتاهي پس از انتشارش در ۳۷ سالگي همراه همسرش در تصادف رانندگي كشته شد. اين اتفاق روز ۲۲ دسامبر ۱۹۴۰ يك روز پس از مرگ اسكات فيتزجرالد دوست نزديك اين نويسنده رخ داد، اما به خلاف فيتزجرالد كه آن زمان نويسنده شناخته شده‌اي بود، ناتانيل وست در زمان مرگ، يك نويسنده گمنام محسوب مي‌شد. منتقدان محافظه‌كار و راستي، آثار او را بيش از حد نيهيليستي و آخرالزماني مي‌خواندند و منتقدان راديكال و چپ هم نوشته‌هاي او را طنزآميزتر از آن مي‌دانستند كه در گروه آثار جدي و ضدفاشيستي دهه ۱۹۳۰ جا گيرند. وست در برهه‌اي از زندگي خود به هاليوود رفت و مشغول فيلمنامه‌نويسي شد. اين نويسنده پس از آشنايي با واقعيت‌هاي هاليوود، آن را كارخانه روياسازي يا آشغالداني روياها ناميد. او گرچه گرايشات چپ داشت، اما در رمان «ملخ» خود اين گرايشات را كه در ادبيات متعهد و رئاليسم سوسياليستي دهه ۱۹۳۰ امريكا جريان داشت، به كار نبسته است. در داستان ملخ شخصيت‌هايي حضور دارند كه فريب خورده‌اند. آنها اهل مناطق سردسير امريكا هستند كه پس از يك عمر كار سخت و يكنواخت با پس‌اندازي كه دارند، به كاليفرنيا يعني يك منطقه آفتابگير مي‌آيند. قصدشان هم غرق كردن خود در روياهايي است كه هاليوود نشان‌شان داده است. در ادامه داستان، مهاجراني كه از مناطق سردسير به كاليفرنيا مي‌آيند، با واقعيتي روبه‌رو مي‌شوند كه با وعده‌هاي هاليوود همخواني ندارد و همين مساله موجب سرخوردگي‌شان مي‌شود. به همين دليل سعي مي‌كنند سرخوردگي و ملال‌شان را به نوعي چاره كنند اما موفق نمي‌شوند. ترجمه نشر ماهي از اين‌كتاب، از روي نسخه‌اي انجام شده كه سال ۱۹۹۷ در كتابخانه امريكا در نيويورك موجود بوده و ترجمه نشر نو براساس نسخه‌اي انجام شده كه سال ۱۹۳۹ توسط انتشارات رندوم هاوس در امريكا منتشر شده است. اين كتاب با ۲۱۶ صفحه با قيمت ۵۵ هزار تومان منتشر شده است.