منتقدان عزيز! لطفا با دقت بخوانيد
روز گذشته پس از انتشار گزارشي در صفحه ديپلماسي روزنامه اعتماد، با عنوان «پروژه حذف ايران، تصميم‌هايي كه در نشستي بدون حضور اميرعبداللهيان و نماينده تركيه در اردن گرفته شد»، برخي كاربران در فضاي مجازي اقدام به ارايه اطلاعات نادرست و راستي‌آزمايي نشده درباره محتواي اين گزارش كردند. سرويس بين‌الملل و ديپلماسي روزنامه اعتماد ارايه توضيحات مستند و مستدل درباره محتواي اين گزارش را در راستاي مسووليت حرفه‌اي خود مي‌داند. در گزارش روزنامه اعتماد چه نوشتيم: امانوئل مكرون، رييس‌جمهور فرانسه در مسير بازگشت از كنفرانس بغداد 2، در مصاحبه‌اي كه با روزنامه النهار داشت، گفت: «متقاعد شده‌ام كه نمي‌توانيم براي مشكلات لبنان، عراق و سوريه راه‌حلي پيدا كنيم مگر در چارچوب كاهش نفوذ منطقه‌اي ايران.» جمله امانوئل مكرون در النهار به زبان عربي: منذ البدايه انا مقتنع بانه لا يمكننا إيجاد‌اي حل لمشكله لبنان والعراق وسوريا الا في اطار حوار لتقليص التأثير الإقليمي الإيراني. ترجمه ايرنا، ايسنا، فرهيختگان، العالم و ساير رسانه‌ها به انضمام اعتماد از اين جمله: «مسائل عراق، لبنان و سوريه فقط در چارچوب كاهش تاثير ايران در منطقه قابل حل است.» (لينك مصاحبه امانوئل مكرون با روزنامه النهار و لينك ترجمه‌هاي اين مطلب در خبرگزاري‌هاي ايرنا، ايسنا، العالم و روزنامه فرهيختگان در سايت اعتماد آنلاين منتشر شده است). در فضاسازي‌ها در فضاي مجازي چه گفته شد؟ ادعاي برخي كاربران كه ظاهرا تا پيش از گزارش روزنامه اعتماد، سخنان امانوئل مكرون، رييس‌جمهور فرانسه در خبرگزاري‌هاي ايرنا، ايسنا و العالم به اضافه روزنامه فرهيختگان را مطالعه نكرده بودند اين بود كه امانوئل مكرون اين جمله را بر زبان نياورده و روزنامه اعتماد عامدانه بخش ديگري از سخنان او را كه در متن فرانس‌پرس منتشر شده سانسور يا كاملا برعكس ترجمه كرده است! طبيعتا اگر منتقدان وقت گذاشته و پاراگراف نخست متن گزارش را كامل مي‌خواندند به اين جمله هم مي‌رسيدند: خبرنگار خبرگزاري فرانسه به نقل از مكرون نوشته است: «از ابتدا باور داشتم كه مسائل لبنان، سوريه و فراتر از آن تنها در چارچوب گفت‌وگويي كه ايران در آن حضور داشته باشد، قابل حل است.» رييس‌جمهور فرانسه چند مصاحبه داشته است؟ آنچه كه برخي كاربران فضاي مجازي پيش از قضاوت عجولانه درباره متن سخنان رييس‌جمهور فرانسه در روزنامه اعتماد درباره آن تحقيق نكرده‌اند اين است كه امانوئل مكرون در مسير بازگشت از اردن با سه رسانه مصاحبه كرده است: النهار، لوموند و وال‌استريت ژورنال. روزنامه اعتماد مطابق با وظيفه حرفه‌اي خود در اين گزارش به هر دو نقل قول او از النهار و لوموند به نقل از فرانس‌پرس اشاره كرده و از آنجا كه در مصاحبه با وال‌استريت ژورنال موضوع بحث اوكراين و ناتو بوده كه بي‌ارتباط به سوژه گزارش بودند از كنار آن عبور كرده است. سفير ايران در لبنان چه مي‌گويد: ساعتي پس از انتشار گزارش روزنامه اعتماد و بازتاب ترجمه سخنان امانوئل مكرون در گفت‌وگو با النهار، مجتبي اماني، سفير ايران در بيروت در يك توييت نوشت: برخي رسانه‌هاي داخلي، خبر تحريف شده روزنامه النهار را از سخنان ماكرون استفاده كردند. خبر دقيق لوموند اين‌گونه است: «من از ابتدا متقاعد شده‌ام كه مسائل لبنان، سوريه و فراتر از آن تنها در صورتي قابل حل است كه باتوجه به نفوذ ايران در منطقه چارچوبي براي گفت‌وگو ازجمله با ايران پيدا كنيم.» لازم به ذكر است كه تا لحظه تنظيم اين گزارش، روزنامه النهار يا دفتر رياست‌جمهوري فرانسه توضيح جديدي درباره محتواي اين مصاحبه ارايه نكرده و مشخصا آن را تكذيب نكرده‌اند. روزنامه اعتماد در صورت انتشار توضيح جديدي در اين زمينه خود را موظف به بازتاب آن مي‌داند.