• ۱۴۰۱ چهارشنبه ۱۹ بهمن
روزنامه در یک نگاه
امکانات
روزنامه در یک نگاه دریافت همه صفحات
تبلیغات
صفحه ویژه

30 شماره آخر

  • شماره 5211 -
  • ۱۴۰۱ پنج شنبه ۲۹ ارديبهشت

گزيده شعرهاي بي‌كس با ترجمه مختار شكري‌پور

گزيده اشعار شيركو بي‌كس با عنوان «در اين شعر برف مي‌بارد» با ترجمه مختار شكري‌پور توسط انتشارات نگاه منتشر شد. اين كتاب كه در ۲۵۰ صفحه منتشر و براي نخستين‌بار در نمايشگاه بين‌المللي كتاب تهران عرضه شده، دربردارنده ۱۵۸ شعر كوتاه و بلند از اين شاعر و مقدمه مفصل مترجم درباره زندگي و شعر شيركو از نظر محتوا، مضمون و فرم است و علاوه بر مقدمه، ترجمه يادداشتي از شيركو بي‌كس نيز درباره شعر امروز گرد آمده است. در اين كتاب، مترجم به ترجمه شعرهايي از دوره‌ها و مجموعه شعرهاي مختلف اين شاعر با مضامين گوناگون و انواع تجربه‌ها و فرم‌هاي شعري او پرداخته است. طوري كه اين مجموعه مي‌تواند نمودي كلي از شعر شيركو به مخاطب ارايه دهد. مختار شكري‌پور در مقدمه‌اش، شعر شيركو را «سرشار از كنش‌ها و واكنش‌هاي شاعرانه‌« و «نتيجه نگاه فراگير او به زندگي» دانسته است. شكري‌پور پيش‌تر نيز با همين ناشر گزيده‌اي ديگر از شعرهاي بي‌كس را با نام «تو اينجا نيستي اما» منتشر كرده بود.

 

ارسال دیدگاه شما

ورود به حساب کاربری
ایجاد حساب کاربری
عنوان صفحه‌ها
کارتون
کارتون