عصر پهپاد- در جست‌وجوي رون آراد

در بمباران‌ها طبق روالي كه در اكتبر سال 1986 در جنوب لبنان صورت مي‌گرفت يك بمب كه توسط فانتوم اف- 4 پرتاب شد زودتر از موعد منفجر شد و يكي از بال‌هاي هواپيما را كند. خلبان و هوانورد آن دگمه اجكت را زدند و در قلمرو دشمن پايين آمدند. خلبان زير آتش شبه‌نظاميان حزب‌الله توسط هلي‌كوپتر آپاچي نيروي هوايي اسراييل نجات پيدا كرد. هوانورد، رون آراد، را نتوانستند پيدا كنند. براي اسراييلي‌ها، رهايي اسراي يهودي از لحاظ دستورات مذهبي مهم است و اين يك اعتقاد ثابت اسراييلي است كه هر كاري را انجام بدهند تا اسراي جنگي و مفقود‌شدگان به وطن بازگردند. دادن يك عضو نيروي هوايي به حزب‌الله در قلمروي دشمن يك ضربه بزرگ بود. پس تعجبي ندارد كه جست‌وجو براي آراد در تاريخ اسراييل، بزرگ‌ترين عمليات نجات باشد. يك مقام موساد كه در عمليات «بادي‌هيت»، نام رمز براي پيدا كردن آراد، درگير بود گفت اين «بزرگ‌ترين عمليات جست‌وجويي بود كه در تاريخ مدرن براي يك شخص صورت گرفته بود. سنگي نبود كه ما آن را برنداشته باشيم، منبعي نبود كه ما در فهرست قرار نداده باشيم، رشوه‌اي نبود كه پرداخت نكرده باشيم و اطلاعاتي نبود كه ما آن را مورد كندوكاو قرار نداده باشيم.» هيچ‌چيز حاصل نشد. آراد از يك شبه‌نظامي به شبه‌نظامي ديگر داده مي‌شد و سال پشت سال مي‌آمد. در سال 1989 - سه سال پس از آنكه آراد ناپديد شد- اسراييل دو مقام نسبتا كم‌اهميت حزب‌الله را ربود تا بتواند مكان آراد را پيدا كند. يكي از آنها، عبدالكريم عبيد، فردي بود كه پس از كشته شدن شيخ راغب حرب جانشين او در جنوب لبنان شده بود. در بازجويي از آنها چيزي به دست نيامد و حزب‌الله با بي‌تفاوتي پيشنهاد مذاكره براي مبادله را رد كرد. جست‌وجو براي آراد با خطا و سهل‌انگاري و نيز بخت بد همراه بود. عمدتا، جست‌وجوي مداوم ناتواني اسراييل را براي نفوذ در حزب‌الله يا سرويس‌هاي اطلاعاتي ايران برجسته كرده بود.

به طور گسترده‌تر، شبه‌نظاميان اكنون عمليات‌هاي چريكي انجام مي‌دادند كه پيچيده‌تر مي‌شد و اين عمليات توسط فرمانده نظامي آن عماد مغنيه هدايت مي‌شد كه تلفات، آسيب‌هاي جدي به روحيات‌ اي‌دي‌اف وارد مي‌كرد. بالاخره، در تابستان سال 1991، فرمانده رده‌بالاي آمان نقشه‌اي براي جابه‌جايي در توازن قوا به نفع اسراييل ريخت: اسراييل حسن عباس الموسوي، دبيركل حزب‌الله يا يكي از معاونانش را مي‌ربود و آنها را نگه مي‌داشت تا رون آراد را برگردانند. به گفته يكي از افسران اسراييل كه درگير بود: «يك عمليات نمادين شروع شد كه نشان مي‌داد و مشخص مي‌كرد چه كسي مسوول وضعيت است.»

توضيح: استفاده از واژه تروريست‌هاي فلسطيني براي حفظ امانت در ترجمه است

نه اعتقاد مترجم و روزنامه