يك نقطه پايين – فاجعه فلوتيلا

زماني كه نيروها به نقطه‌اي كه روي نقشه‌شان به عنوان G7 علامت‌گذاري شده بود، رسيدند به يك گيت ديگري برخورد كردند كه آن طرفش يك جاده بود. آنها قرار بود كه به آن طرف جاده بروند و يك‌چهارم مايل ديگر جلوتر بروند تا به جاده‌اي كه حيدر استفاده مي‌كند، برسند. كماندوها از روي گيت پريدند و از نقطه G7 و جاده عبور كردند و به سمت جلو پيش رفتند و ناحيه را براي يافتن عناصر دشمن جست‌وجو مي‌كردند. بعد از آنكه علامت سفيد داده شد، جلودار گروه دوم شروع به عبور از جاده كرد. زماني كه او نيمي از جاده را رد كرد، يك انفجار شديدي رخ داد و پس از آن يك انفجار ديگر. در اين انفجارات و پس از آن تبادل آتش در حيني كه عمليات نجات در دست اجرا بود، دوازده كماندو كشته شدند. يك تحقيق‌ اي‌دي‌اف كه در اين مورد صورت گرفته بود به اين جمع‌بندي رسيد كه شايد حزب‌الله در كمين بوده كه غيرممكن است بتوان آن را پيش‌بيني كرد يا مانع آن شد و اينكه آتش‌هايي كه چريك‌ها گشودند، بمبي را كه اسراييلي‌ها همراه داشتند تا با آن حيدر را بكشند، منفجر شده بود. شايد اين تحقيق واضح‌ترين پاسخ به تمامي نگراني‌ها باشد، اما به نظر مي‌آيد كه حقيقت نداشته است. در واقع، حزب‌الله ظاهرا به خاطر نفوذي كه در اطلاعات اسراييل كرده بود، هفته‌ها و حتي ساعت‌ها قبل از آنكه كماندوهاي اسراييلي شروع به عمليات كنند، قادر بودند تا كميني را طراحي و هماهنگ كنند. تصاوير ويديويي كه از پهپادها ارسال شده بود، نشان مي‌داد كه ماموريت‌هاي شناسايي در آن ناحيه پنهاني نبوده و حزب‌الله قادر بوده تا آنها را رهگيري كند. علاوه بر اين، ارتش جنوب لبنان كه در واقع دارايي‌هاي اطلاعات اسراييلي بودند در اصل ماموران دوجانبه بودند كه به حزب‌الله گزارش داده بودند كه دسته‌هاي‌ اي‌دي‌اف چه تعدادي هستند. با يك تصوير ويديويي از ناحيه كه ‌اي‌دي‌اف بازآفريني كرده بود و اطلاعاتي كه از دسته‌اي كه براي هدف قرار دادن حيدر اعزام شده بود به دست آورد، براي حزب‌الله سخت نبود كه در كجا كمين بزند. در اصل، طبق منابعي كه در آن زمان در فلوتيلا 13 خدمت مي‌كردند و تصاوير ويديويي كه از پهپادي كه ساعت‌ها قبل از هجمه گرفته بودند، سه چهره مظنون در G7 نشان داده شد كه مي‌پاييدند. اگر آن ويديو كه هرگز پخش نشد در زمان واقعي تحليل مي‌شد ماموريت به احتمال خيلي زياد يا به تاخير مي‌افتاد يا لغو مي‌شد.

«فاجعه فلوتيلا» كه به اين نام در اسراييل مشهور شد چون مرداني كه در آن رويداد كشته شدند به يكي از بهترين واحدهاي ‌اي‌دي‌اف تعلق داشتند، تاثير عميقي بر مردم اسراييل گذاشت. نصرالله هم با آپلود كردن تصاوير اجسادي كه در سايت حزب‌الله گذاشت، اين تاثر را عميق‌تر كرد.

توضيح: استفاده از واژه تروريست‌هاي فلسطيني براي حفظ امانت در ترجمه است
نه اعتقاد مترجم و روزنامه