برخيز و اول بكش (328)
فصل بيست و نهم
«تعداد بمب گذاران انتحاري بيشتر از جليقه‌هاي انفجاري است»-همكاري اطلاعاتي امريكا و اسراييل
نويسنده: رونن برگمن / ترجمه: منصور بيطرف
در نهايت وايزگلاس ايده‌اي را به شارون پيشنهاد داد. او گفت: «آريك، دوستي، پشتيباني و گرمي كه شما از دولت ايالات متحده به خاطر نقش مبارزه ضدترور گرفته‌ايد با طرح مگا شهرك‌نشينان‌تان محو مي‌شود. هر چقدر شما با تقاضاي امريكايي‌ها براي توقف پروژه شهرك‌نشين‌ها موافقت كنيد، امريكايي‌ها زماني كه برسد بچه‌هاي بد را از صحنه بيرون مي‌كنند و رأفت بيشتري را از خود نشان خواهند داد.» وايزگلاس با موافقت شارون معامله محرمانه‌اي را با مشاور امنيت ملي ايالات متحده، كونداليزا رايس و معاونش، استفان هادلي، پيش برد. بر اساس اين معامله، اسراييل به طور قابل توجه‌اي ساخت شهرك‌نشين‌ها را در مقابل حمايت امريكا از جنگ با فلسطيني‌ها و سياست كشتن هدفمند، كاهش خواهد داد. وايزگلاس گفت، «بعد از آن يك عدم تناسب كامل به وجود آمد. از يك طرف، اقدامات شديد ما عليه فلسطيني‌ها هرگز مورد ملامت قرار نگرفت سكوت يا گاهي اوقات همراه با يك اظهار تاسف لازم در صورتي كه افراد بي‌گناه مورد ضربه قرار مي‌گرفتند، بود. از طرف ديگر، هر نشري، حتي يك بلاگ حاشيه‌اي دست راستي كه درباره يك شهرك نشين طراحي شده چيزي مي‌نوشت، به من در ساعت 3 صبح از طرف رايس تلفن مي‌شد و داد و بيداد راه مي‌انداخت.» از لحظه‌اي كه رييس‌جمهور بوش از طرف نماينده‌اش در اسراييل و قلمروهاي اشغال شده تاييديه گرفت كه شارون به قولش وفادار مانده، همكاري اطلاعاتي و عملياتي ميان دو كشور به‌طور قابل توجهي عميق‌تر شد. با آنكه هنوز سطحي از انتقادات توسط كشورهاي اروپايي وجود داشت اما ايالات متحده به طور مداوم از قدرت وتوي خود در شوراي امنيت سازمان ملل براي مسدود كردن تلاش‌هايي كه به منظور محكوم كردن اسراييل براي ترورها و كشتن صورت مي‌گرفت، استفاده مي‌كرد. در نهايت، دولت‌هاي عرب به راحتي تسليم شدند و ارايه دادخواست در خصوص اين موضوع را متوقف كردند.
توضيح: استفاده از واژه تروريست‌هاي فلسطيني براي حفظ امانت در ترجمه است
نه اعتقاد مترجم و روزنامه