چاپ جديد كتاب تورگنيف در ايران
مترجم آلماني شعرهاي ابتهاج از دنيا رفت
گروه ادب و هنر
اكهارت ويلكنز درگذشت
اكارت ويلكنز، مترجم شعرهاي هوشنگ ابتهاج به آلماني درگذشت. اين خبر را يلدا ابتهاج، دختر سايه در گفت‌وگو با ايرنا اعلام كرد. ويلكنز آهنگساز، شاعر، نقاش و مترجم بود و در ايران به خاطر ترجمه‌هايش از شعرهاي سايه بيشتر شناخته ميشود. دختر هوشنگ ابتهاج درباره چگونگي ارتباط ويلكنز با سايه گفت: در اولين سال‌هاي سكونتم در كلن، يعني حدود سال ۱۳۶۴ در آغاز فعاليت‌هاي هنري با موسسه فولكس هوخ شوله كه در آن همه رشته‌هاي هنري از جمله موسيقي زيرنظر شهر كلن تدريس مي‌شد، با او آشنا شدم. بعدها او سالني را كه براي كنسرت‌ها داشتند براي اجراهاي موسيقي ايراني دراختيار ما گذاشت. در طول اين فعاليت‌ها به آشنايي او با موسيقي ايراني و نظرهايش در نحوه اجراي موسيقي پي بردم. او اعتقادي به استفاده از ميكروفن در اجراي موسيقي ايراني نداشت و مي‌گفت موسيقي بايد با صداي طبيعي شنيده شود. اساسا بسيار به كيفيت شنيدن توجه داشت. يلدا ابتهاج همچنين درباره واكنش پدرش به خبر درگذشت ويلكنز گفت: پدرم معمولا عكس‌العمل‌هايش آرام است و در اين مورد خاص، احساس كردم مي‌خواهد طوري باشد كه من بيش از اين ناراحت نشوم و بعد گفت تو از ديد و نگاه خودت به ماجرا نگاه مي‌كني و چون براي خودت معنا دارد با اين احوال روبه‌رويي. او مي‌خواست با كلامش مرا متوجه كند ما هر روز با غم مرگ مواجه هستيم. اگرچه خودش حالي مغموم داشت، مي‌خواست من آرام باشم. به خانه‌ام برگشتم. زنگ زد و گفت در اين غم عميق نشو. حس مي‌كنم، او تنها كسي است كه اين احوالات را مي‌شناسد و كيفيت زندگي را درك مي‌كند و اين، همان نگاهي بود كه ويلكنز هم داشت.
كريمخان ديگر زند ندارد
كتابفروشي زند در خيابان كريمخان تعطيل شد. حسين زند، مدير اين كتابفروشي به ايبنا گفت: وقتي تصميم گرفتيم با هزينه شخصي در خيابان كريمخان كتابفروشي تاسيس كنيم، مي‌دانستيم اين كار سود مالي چنداني ندارد. حتي پيشنهاد مي‌كردند به‌جاي كتابفروشي، صرافي تاسيس كنيم؛ چراكه سود بسيار خوبي دارد. يا مي‌گفتند ملك را به قيمت 20 تا 30 ميليون تومان اجاره بدهيد اما با وجود اينكه مي‌دانستم درآمدي در كتابفروشي نيست، تصميم گرفتم كتاب زند را با همكاري همسرم تاسيس كنم. او در بيان دليل تعطيلي اين كتاب‌فروشي‌ها گفت: آفتاب آمد، دليل آفتاب. اينكه مي‌گويند درآمدي در كار كتابفروشي نيست و حمايت مسوولان از بدنه صنعت نشر و كتابفروشي ضرورت دارد، واقعيت‌هاي روشني‌اند و تعطيلي كتاب‌فروشي‌ها، گواهي بر وضعيت موجود است. زند به وابستگي، پيوند و تاثير‌گذاري مشكلات اقتصادي اشاره كرد و گفت: اگر از كتاب‌‌فروش بپرسيد مشكل اصلي‌اش چيست، از ورود ناشران به حوزه فروش و همچنين اعمال تخفيف‌هاي بالا گلايه خواهد كرد. هر چند اين مشكل واقعيت دارد اما بايد به ناشران هم حق بدهيم؛ چراكه آنها هم در تلاش هستند تا ادامه حيات بدهند. ناشر هم با چك‌هاي بلند‌مدت مراكز پخش دچار مشكل است. اين مشكلات موجب شده تا ناشران به سمت فروش‌هاي آنلاين كه از معضلات اصلي كتاب‌فروشان است بروند.