خالق پوارو در استانبول
اسدالله امرايي
كليد آگاتا، نوشته احمد اميد ترجمه سولماز ارزيلي در نشر ثالث منتشر شده. آگاتا كريستي، نويسنده داستان‌هاي جنايي مشهور در دهه ۱۹۲۰ به‌طور مرموزي به مدت 11 روز در استانبول ناپديد شد. آنچه نويسنده در آن دوره در استانبول تجربه كرده، تا امروز به صورت يك راز باقي مانده است. احمد اميد، جنايي‌نويس برجسته و مشهورِ ترك در كتاب كليد آگاتا، داستاني پركشش به سبك داستان‌هاي پليسي كلاسيك، بر اساس اين اتفاق واقعي نوشته است. روزهايي كه آگاتا كريستي در هتل پراپالاس گذرانده، علاقه او به استانبول، ماجراي مرد متأهلي كه از عشق او ديوانه شده، حسادت، خودخواهي و يك قتل بي‌نقص و... احمد اميد در اين كتاب آگاتا كريستي را دستمايه قرار مي‌دهد و به قول معروف خياط را در كوزه مي‌اندازد و با سربازرس مشهور خود نوزات كه شخصيت محبوب نويسنده است به كشف گوشه‌هاي تاريك ماجرا ادامه مي‌دهد.بازرس در كتاب كليد آگاتا نقشي پررنگ‌تر از هميشه دارد. شايد نويسنده خواسته مهارت‌هاي كارآگاهي او را در اين رمان در مقابل استاد دلهره و وحشت رمان‌هاي پليسي جهان به نمايش گذاشته و خواننده را در حل معما همراهي مي‌كند. ولي در كنار همه اين جنايت‌ها، داستان‌هايي تكان‌دهنده از زندگي انسان‌ها را هم روايت مي‌كند. همه داستان‌ها در تركيه اتفاق مي‌افتند و به نوعي مرور چندباره فرهنگ و زندگي مردم اين كشورند. در واقع، آگاتا كريستي و ناپديدشدن او در تركيه بهانه‌اي مي‌شود كه نويسنده با ويژگي‌ها و سنت‌هاي جامعه ترك نيز آشنا مي‌شود. كليد آگاتا، يك رمان معمايي جذاب از نويسنده برجسته ترك احمد اميد است. اميد كه به خاطر تركيب استادانه‌اش از داستان‌هاي جنايي و بينش روان‌شناختي‌شناخته شده، به‌طور ماهرانه‌اي پيچيدگي‌هاي طبيعت انسان را كاوش مي‌كند. اين رمان نمونه‌اي از توانايي اميد در خلق روايت‌هاي پيچيده است كه همزمان به پرسش‌هاي فلسفي و عاطفي عميق پرداخته و به جذابيت داستان عمق مي‌بخشد. احمد اميد، نويسنده ترك متولد ۱۹۶۰ است. بيشتر به خاطر رمان‌هاي جنايي خود شهرت دارد. اميد در سال ۱۹۷۹ به استانبول رفت و در دانشگاه مرمره مشغول تحصيل شد. اميد در سال ۱۹۸۵ با استفاده از يك بورس تحصيلي، به مسكو رفت و در آكادمي روسيه در رشته علوم اجتماعي تحصيل كرد. احمد اميد نوشتن را با شعر شروع كرد و در زمان اقامت خود در مسكو شعرهايش را منتشر كرد. احمد اميد تاكنون جوايز متعددي را در عرصه ادبيات به خود اختصاص داده است. از جمله اين جوايز مي‌توان به جايزه رمان سال آتاتورك و جايزه بهترين رمان جنايي اروپا اشاره كرد. آثار او به بيش از ۳۰ زبان ترجمه شده و در سراسر جهان مورد استقبال خوانندگان قرار گرفته‌اند.