چرا مي‌نويسم
«چرا مي‌نويسم: جستارهاي ادبي و سياسي» نوشته جورج اورول با ترجمه كيارش درگاهي منتشر شد. اين كتاب در ۱۵۵ صفحه با شمارگان ۷۷۰ نسخه با قيمت ۱۵۰ هزار تومان در انتشارات ققنوس منتشر شده است. در بخشي از متن كتاب مي‌خوانيم: «جنگ اسپانيا و ساير وقايع حد فاصل سال‌هاي ۱۹۳۶ تا ۱۹۳۷ تاثيري غيرقابل انكار بر من داشت و از آن زمان به بعد ديگر فهميدم كجا ايستاده‌ام. از سال ۱۹۳۶ به بعد تك‌تك جملاتي كه در آثار جدي‌ام به نگارش درآورده‌ام، مستقيم يا غيرمستقيم برضد تماميت‌خواهي و در دفاع از سوسياليسم مردم‌سالارانه در محدوده درك خودم بوده است. اعتقاد به اينكه در چنين زمانه‌اي مي‌توان از نوشتن درباره چنين موضوعاتي پرهيز كرد، بي‌معني است. همه به صورت‌هاي گوناگون مشغول اين كارند. موضوع صرفا انتخاب يك جبهه و چگونگي پيشروي به سوي آن است. هر چه هم شخص از جهت‌گيري‌هاي سياسي خود آگاه‌تر باشد، بخت بيشتري در انجام فعاليت‌هاي سياسي‌اش، بدون قرباني كردن كمال زيبايي‌شناسانه و انديشمندانه خود خواهد داشت. در ده سال گذشته، بيشتر از هر چيز كوشيده‌ام سياسي‌نويسي را به هنر مبدل كنم. هميشه نقطه آغازم نوعي احساس جانبداري است، احساس بي‌عدالتي. وقتي نگارش كتابي را آغاز مي‌كنم، به خود نمي‌گويم: «مي‌خواهم اثري هنري خلق كنم.» مي‌نويسم، چون مي‌خواهم دست به افشاي دروغي بزنم، مي‌نويسم، چون پي به حقيقتي برده‌ام كه مي‌خواهم نظرها را به سويش جلب كنم و اولين دغدغه‌ام يافتن گوش شنواست. ».