النا فرانته كيست؟ رازگشايي بزرگ‌ترين معماي ادبيات مدرن
بهار سرلك
بدون شك هويت حقيقي النا فرانته بزرگ‌ترين معماي ادبيات مدرن به شمار مي‌رود و كلاوديو گاتي، روزنامه‌نگار تحقيقي ايتاليايي با بررسي سابقه مالي و اسناد خريد خانه‌اي در ايتاليا نقاب النا فرانته، نويسنده ايتاليايي را كنار زده است. اين روزنامه‌نگار در گزارشي كه در مجله
«The New York Review of Books» منتشر كرده ادعا مي‌كند آنيتا راجا مترجم ايتاليايي و دختر مادري لهستاني و پدري ناپلي، شخصي است كه با نام فرانته آثارش را منتشر مي‌كند. گاتي كه روزنامه‌نگار تحقيقي روزنامه اقتصادي ايتاليايي Il Sole 24 Ore
است مي‌گويد اسناد و مدارك نشان مي‌دهند افزايش دستمزدي كه انتشارات Edizioni E/O به راجا مي‌دهد با شهرت رمان‌هاي فرانته در سراسر جهان همزمان است. مهم‌تر اينكه همين انتشارات كتاب‌هاي فرانته را روانه بازار كتاب مي‌كند. النا فرانته با انتشار چهار رماني كه وقايع آن در ناپل رخ مي‌دهند به پديده‌اي در جهان ادبيات تبديل شد؛ رمان‌هاي «دوست نابغه من» (2012)، «داستان نام جديد» (2013)، «آنهايي كه مي‌روند و آنهايي كه مي‌مانند» (2014) و «داستان فرزند گمشده» (2015) زندگي دو زن را از كودكي دنبال مي‌كند و به كشف پيچيدگي‌هاي دوستي زنانه مي‌پردازد. گاتي مي‌نويسد سابقه مالي كه از منبعي ناشناس به دست آورده نشان مي‌دهد دستمزد راجا از انتشارات در سال 2014 تقريبا 50 درصد و در سال 2015 بيش از 150 درصد افزايش داشته است و «مبلغي كه حدود هفت برابر بيشتر از دستمزدي است كه در سال 2010 دريافت مي‌كرده است.» اين افزايش دستمزدها با دوره‌اي مصادف است كه فرانته چك‌هاي حق‌التاليفي رقم بالا دريافت مي‌كرده كه هيچ كدام از كارمندان يا مشاوران اين انتشارات چنين ارقامي را نديده‌اند. زماني كه گاتي با ساندرا اوزولا فري، يكي از بنيانگذاران اين انتشارات تماس گرفت، فري نظري درباره نتايجي كه گاتي به آنها دست يافته بود، نداشت و گفت: «اگر كسي مي‌خواهد تنها باشد، تنهايش بگذاريد. او عضو گروه مافيايي كامورا يا برلسكوني نيست. فرانته نويسنده است و آزاري به كسي نمي‌رساند. » گاتي در گزارش خود مي‌نويسد راجا به پيام‌هايي كه براي او گذاشته، جواب نداده است. راجا و استارنون قبلا نوشتن اين كتاب‌ها را تكذيب كرده بودند. جدا از سوابق مالي، گاتي به سرنخ‌هاي ادبي كه راجا را به كتاب‌هاي فرانته پيوند مي‌زند، اشاره مي‌كند؛ اين سرنخ‌ها شامل «نينو»، شخصيتي در رمان‌هاي ناپل است كه استارنونه را به اين نام صدا مي‌زنند. اما اولويت با سوابق مالي است.