«شكسپير در تئاتر و سينما» منتشر مي‌شود
ندا آل‌طيب
تعدادي از هنرمندان تئاتر و سينماي جهان تجربيات خود را در ساخت آثار هنري بر اساس نمايشنامه‌هاي شكسپير در كتاب «شكسپير در تئاتر و سينما» گردآوري كرده‌اند. كمتر هنرمندي است در تئاتر و سينما كه شوق اجراي آثار ويليام شكسپير را نداشته باشد. از هنرمندان بزرگ جهان تا دانشجويان جوان و تازه‌كار، همه علاقه‌مند به اجراي نمايش يا ساخت فيلم بر اساس نمايشنامه‌هاي شكسپير هستند. در اين ميان تعدادي از هنرمندان تئاتر و سينماي جهان تجربيات عملي خود را در اجراي نمايش يا ساخت فيلم بر اساس نمايشنامه‌هاي شكسپير در قالب مقالاتي نوشته‌اند و اين مقالات در كتابي با نام «شكسپير در تئاتر و سينما» گردآوري شده است. فريندخت زاهدي، استاد دانشگاه، مترجم و پژوهشگر تئاتر با همراهي همسرش جمشيد نوايي اين كتاب را ترجمه كرده است و در حال حاضر ويراستاري اين اثر به پايان رسيده است. زاهدي درباره ويژگي‌هاي اين كتاب به «اعتماد» مي‌گويد: « در اين كتاب حدود 12 نفر از هنرمندان اعم از كارگردان، بازيگر و منتقد، برداشت خود را از آثار شكسپير توضيح داده‌اند. در واقع هر يك از آنها خوانش خاص خود را از آثار شكسپير داشته‌اند و در مقاله خود، خوانش و نقد خود را تشريح كرده‌اند.» زاهدي معتقد است اين كتاب اثر فوق‌العاده‌اي است براي كساني كه به تحليل و دراماتورژي آثار شكسپير علاقه‌مندند و تصميم دارند بر اساس نمايشنامه‌هاي او، آثاري را خلق كنند چراكه هنرمندان حاضر در اين كتاب به خوبي تجربيات خود را از اجراي آثار شكسپير يا ساخت فيلم بر اساس نمايشنامه‌هاي او توضيح داده‌اند. اين كتاب از آنجا حايز اهميت است كه هنرمندان معمولا تجربيات عملي خود را كمتر به صورت مكتوب گردآوري مي‌كنند و همين موضوع باعث مي‌شود تا انتقال تجربيات با افت و خيزهايي همراه باشد اما با بهره‌گيري از چنين كتاب‌هايي، نسل‌هاي جديد و دانشجويان هنري مي‌توانند در جريان تجربيات عملي نسل‌هاي پيشين قرار بگيرند، چيزي كه در كتاب‌هاي دانشگاهي غايب است زيرا كتاب‌هاي درسي دانشگاه عموما در بردارنده آموزه‌هاي تئوريك است. به گفته فريندخت زاهدي در اين كتاب بيشتر هنرمندان روسي هستند كه تجربيات خود را در حوزه توليد و خلق آثار هنري بر اساس نمايشنامه‌هاي شكسپير ثبت كرده‌اند. كتاب « شكسپير در تئاتر و سينما» از سوي نشر «مانا» منتشر مي‌شود و در حال حاضر در مرحله طراحي جلد است. اين كتاب ارديبهشت سال آينده در نمايشگاه بين‌المللي كتاب تهران عرضه خواهد شد.