بازار خودفروشي از آن سوي ديگر است

رمان «بازار خودفروشي» اثر ويليام تكري با ترجمه منوچهر بديعي در نشر نيلوفر به چاپ هفتم رسيد. بازار خودفروشي عنواني است كه استاد منوچهر بديعي با گوشه چشمي به شعر حافظ براي رمان ونيتي فير انتخاب كرده. «اي بانوان جوان محتاط باشيد، به هوش باشيد كه چگونه دل مي‌بنديد، از اينكه بي‌پرده عشق بورزيد شرم كنيد، هرگز تمام آنچه احساس مي‌كنيد به زبان نياوريد يا از اين هم پسنديده‌تر، بسيار اندك احساس كنيد.» ويليام تكري در هند متولد شد. پدر و مادر او از مقامات ارشد كمپاني هند شرقي بودند. او را از پنج‌ سالگي به انگلستان فرستادند و تحصيلات خود را در بهترين مدارس كشور انجام داد. اين نويسنده در آثارش جامعه طبقاتي انگلستان، ناعدالتي و تزوير ميان اشراف را با بياني طنز به چالش مي‌كشد. كار ادبي تكري با نوشتن هجويه شروع شد و از اسم‌هاي مستعار فراواني استفاده كرد. ويژگي خاص نوشتار او در شخصيت‌هاي داستاني‌اش نمود پيدا مي‌كند. تكري شخصيت‌هاي منحصربه‌فردي خلق كرده كه نظير آنها در ديگر رمان‌ها نيست. به عنوان مثال، او يكي از شرورترين و جذاب‌ترين شخصيت‌هاي زن ادبيات را با نام بكي شارپ براي رمان بازار خودفروشي پرداخته است. نام اصلي اين رمان «بازار خودفروشي: رماني بدون قهرمان» است. اين رمان كه با نوعي طنز كنايي نوشته شده، داستان مردماني عادي را در اوايل قرن نوزدهم در لندن دنبال مي‌كند كه سعي دارند در اين دنياي خاكستري و مادي زنده بمانند. مردمي كه فقير متولد شده‌اند؛ اما تلاش مي‌كنند كه به طبقات بالاي جامعه وارد شوند. در اين رمان قهرماني وجود ندارد كه مردم را نجات دهد. اين مردم هستند كه يك به يك در جنگي شخصي با سرنوشت خود قرار دارند. تكري كار نويسندگي را با نوشتن هجويه آغاز كرد و موفق به خلق شخصيت‌هاي منحصربه‌فرد و كم نظيري در آثارش شد. او آثار اوليه‌اش را با نام‌هاي مستعار منتشر مي‌كرد و جوامع بالادستي، قدرت‌هاي نظامي، ازدواج و تزوير را مورد انتقاد قرار مي‌داد. كتاب بازار خودفروشي، يكي از شرورترين و در عين حال جذاب‌ترين شخصيت‌هاي زن در تمامي دنياي ادبيات را به مخاطبين معرفي مي‌كند. زني زيبا و باهوش به نام بكي شارپ، تنها يكي از شخصيت‌هاي حيرت‌آور اين رمان كلاسيك از ويليام تكري است؛ رماني كه با طنزي استادانه، نگاهي تيزبينانه به زندگي و اخلاقيات قشر بالاي جامعه لندن در آغاز قرن نوزدهم دارد. بكي كه هميشه به خاطر فقير بودن تحقير شده است، بايد از تمام هوش و زيبايي خود استفاده كند تا از سرنوشت كسل‌كننده‌اش به عنوان معلمي خصوصي بگريزد. بكي افسونگر، از سالن‌هاي رقص لندن گرفته تا جنگ واترلو، از اغواگري‌هاي خود در برابر مجموعه گوناگوني از شخصيت‌هايي به ياد ماندني چون كارفرماي شهوت پرستش، آقاي پيت و همچنين خواهر ثروتمند و پسر جذاب اين شخصيت استفاده مي‌كند.