كتاب شواهد
رمان معمايي- جنايي «كتاب شواهد» نوشته جان بنويل با ترجمه محمد جوادي منتشر شد.
محمد جوادي درباره اين نويسنده و اين كتاب گفت: «ويليام جان بنويل، رمان‌نويس و روزنامه‌نگار ايرلندي است كه مضامين آثارش عبارتند از: فقدان، وسواس، عشق ويرانگر و درد و عذابي كه با آزادي همراه است.
بنويل بر اين باور است كه دبليو. بي. ييتس و هنري جيمز دو نويسنده الهام‌بخش و تاثيرگذار بر آثارش بوده‌اند.
كتاب شواهد اولين بخش از سه‌گانه بنويل با محوريت شخصيتي به نام فِردي مونت‌گومري است؛ تك‌گويي‌هاي راوي در سراسر داستان به چشم مي‌خورد، فلاش‌بك‌هاي فراوان، درگيري‌هاي ذهني رواني در به ياد آوردن اسامي و اتفاق‌ها، مرز نامشخص ميان واقعيت و خيال‌پردازي و شخصيت پيچيده راوي از چالش‌هاي ترجمه «كتاب شواهد» بود.
وقايع اصلي قتل در اين كتاب برگرفته از پرونده سال ۱۹۸۲ مالكوم اِدوارد مك آرتور است و «ارواح» و «آتنا» دو اثر تكميل‌كننده اين سه‌گانه هستند.
مجله پابليشِرز ويكلي در نقد اين كتاب، بنويل را با آلبر كامو و فئودور داسايوفسكي مقايسه كرده است. اين رمان در فهرست نهايي جايزه بوكر قرار گرفت. همچنين برنده جايزه جي‌پي‌اِي شد.»