اولين مترجم هايدگر

هانري كربن، فيلسوف و متفكر فرانسوي موهبتي است كه نصيب فرهنگ ما شده است. او شخصيتي بي‌نظير است كه زبان‌هاي زنده دنيا مثل آلماني، انگليسي و فرانسه را مي‌داند و به زبان‌هاي باستاني مثل يوناني، لاتين، سانسكريت و پهلوي مسلط است. او با الهيات مسيحي به خوبي آشناست و با بسياري از تئولوژين‌هاي مسيحي قرن بيستم مباحثه و دوستي داشته است. همچنين او اولين معرف و مترجم مارتين هايدگر به زبان فرانسوي است، تا جايي كه اگزيستانسياليست‌هاي فرانسوي از جمله ژان پل سارتر به واسطه او با هايدگر آشنا شده‌اند. او پيش از آنكه اسلام‌شناس باشد، آلمان‌شناس است و متفكران آلماني را به فرانسويان معرفي كرده است.