«تعداد بمبگذاران انتحاري بيشتر از جليقه‌هاي انفجاري است»

با آنكه شايد اين واژه‌ها كه بار حسن عملكرد را در برداشت براي روابط عمومي مفيد بوده باشد اما معلوم نبود كه تا چه اندازه كمپين تازه‌اي كه اسراييل براي كشتن‌هاي فرا قضايي باز كرده بود – حال مي‌خواهد اين كشتن‌ها «ترور» باشد يا «كنش‌هاي پيشگيري هدفمند» – قانوني بود. تعجبي نداشت كه برخي خانواده‌هاي ترورشده فلسطيني‌ها و قرباي «آسيب تصادفي» به آن اعتقادي پيدا نكنند. آنها كمك‌هاي انجمن‌هاي حقوق بشري و وكلاي اسراييلي مجرب ليبرال جناح چپ را براي دادخواهي از دادگاه عالي فهرست كرده بودند تا دستور تحقيق و پيگيري حقوقي آنهايي كه مسوول هستند را بدهد يا حداقل مانع استفاده از ترور بشوند و دستور دهند كه فقط مصوبات قانوني براي نبرد فلسطين – اسراييل اعمال شود. مخالفت با اين سياست فقط به اهداف محدود نمي‌شد. براي مثال ژنرال آهارون زووي – فركاش، سرپرست آمان در اصل با ترور مخالف نبود اما فكر مي‌كرد كه به‌طور خطرناكي اين كار كوته‌بيني است . او گفت، «هر تصميمي، هر ملاحظه‌اي، هر ارجاعي به هر سوژه‌اي بايد توسط كابينه و فقط از طريق لنزهاي سياست كشتن هدفمند، بررسي شود اما ناگهان شين بت كه قدرت بي‌حد و حصري گرفته بود اولين نهادي بود كه درباره هر چيزي مورد مشورت قرار مي‌گرفت. من فكر كردم كه اين يك موقعيت مساله‌ساز است.» تعجب آورتر آنكه سرپرست پيشين شين بت، آمي آيالون كه سيستم‌هاي بازبيني اطلاعاتي و عملياتي او مجوز برنامه ترورهاي جديد را براي شروع داده بود با اين نظر موافق بود. او بحث كرده بود كه شين بت مردم را بدون ملاحظات سياسي و رويدادهاي بين‌المللي مي‌كشد و اينكه آنها در فهم اينكه چه زماني يك ترور آتش‌هاي نبرد را مي‌خواباند. چه زماني به آنها مي‌دمد، قاصر بودند. براي مثال، در 31 جولاي سال 2001، پهپادهاي ‌اي‌دي‌اف چندين موشك به دفتر جمال منصور، عضو بازوي سياسي حماس و رهبر دانشجويان دانشگاه الناجح در نابلس و سرپرست موسسه تحقيقات فلسطين شليك كرد. او همراه با يكي از يارانش و شش فلسطيني غيرنظامي ديگر از جمله دو كودك كشته شد. بيانيه سخنگوي ‌اي‌دي‌اف گفته بود كه با آنكه او يك چهره سياسي و رسانه‌اي بود اما در تروريسم و حملات انتحاري سازماندهي‌شده دخالت داشت. آمي آيالون فرماندهي شين بت را احضار كرد و از يك مقام رده بالا سوال كرد كه آيا آنها بيگناه نبودند. «چرا؟ اين مرد دو هفته پيش با يك بيانيه‌اي بيرون آمد كه مي‌گفت از توقف حملات تروريستي حمايت مي‌كند و بايد به روند صلح يك بخت دوباره داد!» آن مقام پاسخ داد كه آنها از چنين بيانيه‌اي اطلاع نداشتند. آيالون خشمناك پرسيد، «اين يعني چه، شما مطلع نبوديد؟ تمامي روزنامه‌هاي فلسطيني آن را پوشش دادند! تمام جهان از آن مطلع بود!»

توضيح: استفاده از واژه تروريست‌هاي فلسطيني براي حفظ امانت در ترجمه است
نه اعتقاد مترجم و روزنامه