اوضاع نامساعد نشر از زبان عبدالله كوثري
عبدالله كوثري با انتقاد از وضعيت نامساعد حوزه نشر و آثار ضعيفي كه توليد مي‌شود، گفت: «متاسفانه بازار كتاب ايران تبديل به بازاري غيرقابل اعتماد براي خوانندگان شده است. » اين مترجم شناخته شده ادبيات امريكاي لاتين در گفت‌وگو با خبرآنلاين به انتقاد از اوضاع فعلي حوزه نشر پرداخت. «امروزه شاهد هستيم كه ناشران به دليل سختي‌هاي تاليف و زمانبر بودن آن از مترجمان تقاضاي ترجمه مي‌كنند زيرا كه فكر مي‌كنند ترجمه از تاليف آسان‌تر است و براي عقب نماندن در رقابت با هم صنفان خود به سراغ كساني مي‌روند كه آشنايي كافي با فنون ترجمه و زبان اصلي اثر ندارند و در پايان اثري فاقد ارزش را در بازار عرضه مي‌كنند.»