رييس انجمن مجسمه‌سازان براي ساخت سرديس اعلام آمادگي كرد
دنيرو، فريمن و لي‌جونز همبازي مي‌شوند
گروه ادب و هنر
حرف‌هاي يك مترجم درباره كيفيت پايين ترجمه‌هايي از زبان فرانسه، اعلام آمادگي انجمن مجسمه‌سازان براي ساخت سرديس‌هاي خوب، بازي سه بازيگر مشهور در يك فيلم خبرهايي هستند كه مي‌خوانيم.
فارسي‌زبانان و ترجمه‌هايي از زبان فرانسه
مهشيد نونهالي، مترجم زبان فرانسه معتقد است كه انتخاب از ادبيات فرانسه به خاطر موردهاي ارشادي بسيار سخت است و كتاب‌هايي كه از فرانسه تند و تند ترجمه مي‌شوند ارزش ادبي ندارند و ترجمه از ادبيات معتبر و جدي فرانسه افول كرده است. اين مترجم گفته است كه در گذشته بيشتر از ادبيات فرانسه ترجمه مي‌شد. او گفته كه البته در گذشته دورتر زبان دوم در مدارس فرانسه بود. اما به فاصله ۱۱ سال انگليسي به زبان دوم مدارس تبديل شد. ما مترجم‌هاي خوبي داشتيم كه از زبان فرانسه ترجمه مي‌كردند، آقاي قاضي مترجم قدري بود كه از اين زبان ترجمه مي‌كرد يا آقاي توكل. بعدها زبان انگليسي متداول و تحصيلات به انگليسي بيشتر شد و از زماني كه پاي امريكا و ادبيات امريكا به ايران باز شد اين موضوع بيشتر شد و ادبيات فرانسه به حاشيه رفت و انگليسي پربارتر به بازار آمد. مهشيد نونهالي در ادامه گفته است كه با حاشيه رفتن زبان فرانسه، طبعا مترجم فرانسه كمتر شد. مشكل ديگر اين بود كه به خاطر مسائل مميزي انتخاب از ادبيات فرانسه به ويژه ادبيات امروزش خيلي سخت شد چون موردهاي ارشادي كتاب‌ها خيلي زياد است، بيشتر از كتاب‌هاي انگليسي‌زبان. واقعا سخت است بتوان رماني براي ترجمه انتخاب كرد كه درگير مسائل عجيب كتاب نباشد و چون سخت پيدا مي‌شود دير به دير هم ترجمه مي‌شود.
آمادگي هنرمندان براي ساخت سرديس
درادامه بحث‌ها و نظرها پيرامون كيفيت پايين سرديس‌هاي ساخته شده از هنرمندان ايراني، رييس انجمن مجسمه‌سازان ايران از آمادگي اين انجمن براي معرفي هنرمند مناسب ساخت سرديس مشاهير به شهرداري خبر داد. رييس انجمن مجسمه‌سازان ايران با بيان اينكه نگاه ملي به چهره‌هاي ملي يك ضرورت جدي است، گفته است كه ما در تاريخ، مشاهير زيادي را حوزه‌هاي مختلف داشته‌ايم كه خيلي به آنها توجه نشده است. يكي از شاخصه‌هاي توجه و گرامي داشتن ياد مشاهير، ساخت سرديس براي آنها است. سرديس‌ها از جهت ارتباط بصري كه با مردم در سطح شهر دارند مي‌توانند خيلي جذاب باشند و جامعه با آنها ارتباط برقرار خواهد كرد.
سه غول بازيگري در يك فيلم
«رابرت دنيرو»، «مورگان فريمن» و «تام لي جونز» در فيلم اكشن-كمدي «مسير بازگشت» به كارگرداني «جورج گالو» همبازي مي‌شوند. اين پروژه سينمايي كه قرار است در بازار جشنواره فيلم كن ۲۰۱۹ براي اولين بار معرفي شود، با فيلمنامه‌اي نوشته «جورج گالو» نويسنده فيلم «پسران بد» مقابل دوربين خواهد رفت.