حرف‌هاي هيرو كازو كوره ادا، كارگردان «خواهر كوچك ما» درباره آخرين فيلمش
خواهري كوچك و تنها در ميان جمع
ياس قانعي/ زماني كه امسال درام خانوادگي «خواهر كوچك ما» ساخته هيروكازو كوره ادا در بخش مسابقه جشنواره بين‌المللي فيلم كن نمايش داده شد، منتقدان و رسانه‌ها اشتياق زيادي نشان دادند، طوري كه خبرگزاري رويترز در گزارشي موضوع فيلم را سزاوارنخل طلا توصيف كرد اما كارگردان «خواهر كوچك ما» به جاي بردن جايزه اصلي نخل طلا مراسم را دست خالي ترك كرد.
به هرحال در ژاپن «خواهر كوچك ما» از روز سيزدهم ماه ژوئن نمايش گسترده‌اي داشته و پخش‌كننده فيلم كمپاني‌هاي توهو و گاگا اميدوارند كه خواهر كوچك ما بتواند موفقيت فيلم قبلي كوره ادا «مانند پدر مانند پسر» را تكرار كند. مانند پدر، مانند پسر (2013) در كشور ژاپن فروش 2/3ميليارد ين داشت و از جشنواره بين‌المللي فيلم كن برنده جايزه هيات داوران شد.
«خواهر كوچك ما» كه برگرفته از مجموعه مانگا (كتاب‌هاي مصوري به نام خاطرات اوميماچي) درباره دختر نوجواني «سوزو» (با نقش‌آفريني سوزو هيروسه) است كه براي زندگي با سه خواهر ناتني بزرگسال خود در خانه بزرگ به‌هم‌ريخته‌شان در كاموكارا در استان كاناگاوا به آنها مي‌پيوندد. «خواهر كوچك ما» كه اقتباس آزادي از اين كتاب مصور است با مراسم تشييع جنازه پدر زن باره چهار خواهر شروع مي‌شود، كوره ادا ابتدا فيلمنامه نوشت كه تاثير كمي از خط داستاني كتاب داشت اما به قول خودش تصميم گرفت كه آن فيلمنامه را به فيلم تبديل نكند. او در دوران بازنويسي فيلمنامه تمركزش را روي چهار خواهر به ويژه كوچك‌ترين خواهر سوزو و بزرگ‌ترين‌شان ساچي (با نقش آفريني هاروكا آياسه) گذاشت. ساچي تنها خواهري است كه به وضوح پدر را به خاطر دارد، (پدر هرگز در فيلم نمايش داده نمي‌شود) و تنها خواهري است كه با احساسات پيچيده سوزو درباره مردي كه بايد پدرشان باشد اما بي‌مسووليت بود، سهيم است.
كوره ادا درباره روند نوشتن فيلمنامه مي‌گويد: «با نوشته شدن نسخه دوم فيلمنامه تصميم به انتخاب بازيگر گرفتيم. تصور كردم كه چطور اين زن‌ها در خانه بزرگ حركت مي‌كنند و شروع به فكر كردن درباره ديالوگ‌هايي كردم كه در كتاب نبود و اينكه چطور ديالوگ‌ها را تغيير بدهم و سرانجام به اين فيلم دو ساعته رسيدم.»
بازيگر تازه كار سوزو هيروسه نقش‌آفريني قوي در نقش خواهر كوچك سوزو كه دچار تضاد است ارايه مي‌دهد. او از خواهري ناخواسته كه مادر بدسرنوشتي داشته (سه خواهر ديگر از وجود اين خواهر ناتني بي‌خبر هستند) به خواهر اين سه غريبه دوست داشتني تبديل مي‌شود؛ خواهراني كه از كودكي پدر آنها را رها كرده است. از آنجايي كه سوزو هيروسه زمان فيلمبرداري تنها 15 سال داشت كوره ادا از روش‌هايي استفاده كرد كه قبلا براي بازيگران كودك استفاده مي‌كرد. او به جاي آنكه تمام فيلمنامه را در اختيار سوزو قرار بدهد نما به نما ديالوگ‌هاي هر صحنه را در اختيار او قرار مي‌داد. كوره ادا مي‌گويد كه سوزو چشمان قدرتمندي دارد. او مدام نگاهش به خواهران بزرگسال ثابت است. بنابراين مي‌خواستم هيروسه نيز اين قدرت را در چشمانش نشان بدهد. خواهر كوچك در ميان جمع تنهاست و فيلمساز مي‌خواست اين تنهايي درون او را نشان بدهد: «از همان لحظه‌اي كه هيروسه را ديدم احساس كردم گرچه كودك است اما خودساخته است و متكي به بزرگسالان نيست.» براي منتقداني كه نگران هستند كوره ادا به دام تكرار گرفتار شده باشد او تا حالا سه فيلم پشت سرهم ساخته است از جمله «ايكاش» كه درباره كودكاني است كه از والدين‌شان جدا مي‌شوند. كوره ادا مي‌گويد علاقه‌مند است كه ديگر در ژانر درام خانوادگي فيلم نسازد و به سراغ فيلم‌هايي برود كه معضلات اجتماعي را نشان مي‌دهند. «موضوعات زيادي درباره آدم‌هاي ترك شده وجود دارند كه دلم مي‌خواهد آنها را به فيلم تبديل كنند مانند داستان ژاپني‌هايي كه پس از جنگ جهاني دوم به برزيل مهاجرت كردند يا داستان استوديو فيلم ژاپن در منچوري در دوران استعمار. من دلم مي‌خواهد به موضوعاتي بپردازم كه كمي شبيه شعري حماسي باشند. درباره داستان‌هايي كه فراموش كرديم يا كنارشان گذاشتيم زماني كه ژاپن در دوران توسعه پس از جنگ جهاني بود». خواهر كوچك ما تا امروز 299 ميليون ين در ژاپن فروخته است.