انتشار ترجمه «من گدايي مي‌كنم» ژان ماري روگل
كتاب «من گدايي مي‌كنم»، نوشته ژان
ماري روگل و ژان لوئي دوبره، يكي از پرفروش‌ترين كتاب‌هاي فرانسوي در سال ۲۰۱۵، با ترجمه شقايق كبوداني توسط انتشارات پوينده منتشر شد. ماجراي اين كتاب از اين قرار است كه دوبره، رييس پيشين شوراي قانون اساسي فرانسه كه در آن زمان هنوز به اين سمت مشغول بود و دومين شخص قدرتمند فرانسه محسوب مي‌شد، به صورت اتفاقي در خيابان با روگل آشنا مي‌شود و روگل خاطراتش را براي او تعريف مي‌كند، دوبره بعد از شنيدن صحبت‌هاي روگل پيشنهاد نگارش اين خاطرات را مي‌دهد كه روگل هم استقبال مي‌كند و شروع به نوشتن سرگذشت خود مي‌كند. ماحصل اين ديدار اتفاقي، انتشار كتاب «من گدايي مي‌كنم» است. اين كتاب در ۱۸ بخش «كودكي آشفته»، «برگشت پدرم»، «فرار»، «من دوباره بي‌خانمان شدم»، «كار پيدا كردم»، «دوباره گدايي را در كوچه و خيابان شروع كردم»، «دوست‌هايم»، «دراگ‌استور در شانزليزه»، «دوباره اميد به زندگيم برگشت»، «من به خدا اعتقاد دارم»، «سياست»، «داوطلبان كار از شما ممنونم»، «پليس و پليس»، «ديگر كارتن‌خواب نيستم ولي همچنان زندگي در خيابان را دوست دارم»، «كوچه خيلي عوض شده» و
« نگراني از فردا » روايت مي‌شود. در پشت جلد اين كتاب به قلم دوبره و در تعريف از روگل آمده است: «او يك آدم مشهور نيست، در سرتيتر خبرها ديده نمي‌شود، دنياي او با دنياي ما يكي نيست، با اين وجود، احتمالا بدون اينكه حتي متوجه حضورش شويد، زماني از كنارش گذشته‌ايد. يا اينكه سر راه‌تان او را ديده‌ايد و روي‌تان را از او برگردانده‌ايد. ممكن است وقتي اتفاقي با او روبه‌رو شديد، حركتي ناگهاني انجام داده‌ايد كه او را از خود دور كنيد. او براي زنده ماندن و بقاي خود، ليوان كاغذي‌اش را به اميد دريافت سكه‌اي كه نشان بخشندگي شماست، به سمت شما مي‌گيرد. در بخشي از اين كتاب و در داستان «كار پيدا كردم» مي‌خوانيم: شروع كردم به دنبال كار گشتن. با پول كمي كه از گدايي درمي‌آوردم روزنامه مي‌خريدم كه در آن آگهي‌هاي كار را بخوانم. مدتي طول كشيد. صاحب باري اجازه داد كه صبح‌هاي زود آنجا شكلات داغ بخورم و در بارش بنشينم، آگهي‌هاي روزنامه را بخوانم. وقتي مرا در حال جست‌وجو مي‌ديد، مي‌گفت: «جوينده يابنده است.» كتاب «من گدايي مي‌كنم» با ترجمه شقايق كبوداني در ۱۹۹ صفحه، شمارگان 2000 نسخه و قيمت 15000 تومان توسط انتشارات پوينده منتشر شده است.