«آس و پاس در پاريس و لندن» جورج اورول منتشر شد
كتاب «آس و پاس در پاريس و لندن» اثر «جورج اورول» با ترجمه بهمن دارالشفايي از سوي نشر ماهي راهي بازار نشر شد. «آس و پاس در پاريس و لندن» نخستين كتابي است كه از اورول منتشر شد. او براي چاپ اين كتاب دردسرهاي زيادي كشيد؛ دو ناشر آن را رد كردند و حتي نويسنده نسخه دستنويس را به دوستي داد تا آن را بسوزاند. اين كتاب روايت اورول است از مقطعي فلاكت‌بار از زندگي‌اش در پاريس و لندن، دوراني كه در كنار آدم‌هاي فرودست جامعه زندگي مي‌كرد و براي امرار معاش تن به هر كاري مي‌داد. گرچه شهرت اورول به مزرعه حيوانات و ۱۹۴۸ است، بعضي از طرفدارانش كتاب حاضر را خواندني‌ترين اثر او مي‌دانند.»
در مقدمه اين كتاب به قلم مترجم اثر آمده است: «بيش از هشتاد سال از چاپ اين كتاب مي‌گذرد و هميشه اين بحث مطرح بوده كه وقايع و شخصيت‌هاي كتاب تا چه حد واقعي هستند و تا چه حد محصول تخيل اورول. ناشر اصلي كتاب در جايي گفته كه اورول، پيش از چاپ كتاب، در يادداشتي خطاب به ويراستار تاكيد كرده كه همه وقايع و شخصيت‌ها واقعي هستند، البته در مواردي اسم شخصيت‌ها يا ترتيب زماني وقايع را تغيير داده است. طبق تحقيقاتي هم كه در اين دهه‌ها انجام شده نيمه اول كتاب كه در پاريس مي‌گذرد، حتي از نظر توالي زماني تا حدود زيادي مبتني بر واقعيت است. اما نيمه دوم، كه در لندن مي‌گذرد، تجربيات اورول است از دوره‌هاي مختلفي كه خودخواسته با خيابان‌خواب‌ها سر مي‌كرده و توالي وقايع آن‌طور كه در كتاب آمده نبوده است.» در بخشي از اين كتاب مي‌خوانيم: «شارل جواني بود خانواده‌دار و تحصيلكرده. از خانه فرار كرده بود و با پول‌هايي كه گاه و بي‌گاه به دستش مي‌رسيد سر مي‌كرد. در ذهن‌تان اين طور مجسمش كنيد: صورتي جوان و گلگون با پوستي تر و تازه و موهاي قهوه‌اي نرم مثل يك بچه كوچولوي نازنازي، و لب‌هايي بيش از اندازه قرمز و خيس مثل آلبالو. پاهايش كوچكند و دست‌هايش به طور غيرعادي كوتاه. كف دستش هم مثل دست بچه‌ها گود است. حرف كه مي‌زند، انگار دارد مي‌رقصد و روي پايش بند نيست. » از نكات جالب اين كتاب آوردن نقشه دو شهر پاريس و لندن در صفحات پاياني كتاب است كه در آن محله‌ها، پارك‌ها و مكان‌هايي كه داستان در آن اتفاق مي‌افتد، علامت‌گذاري شده است. «فلسفه سياست»، نوشته ديويد ميلر، «سياست» نوشته كنت ميناگ، «گيرنده شناخته نشد» نوشته كاترين كرسمن تيلور و «خرسي به نام پدينگتون» نوشته مايكل باند از آثار ترجمه شده توسط بهمن دارالشفايي هستند كه پيش از اين منتشر شده بودند. كتاب «آس و پاس در پاريس و لندن» اثر «جورج اورول» با ترجمه بهمن دارالشفايي در ۲۴۰ صفحه در قطع رقعي با قيمت 17000 تومان با تيراژ 1500 نسخه توسط نشر ماهي منتشر شده است.