حماسه ايراني

«شاهنامه فردوسي» با همراهي فرانسيس فورد كاپولا، كارگردان بزرگ سينماي جهان، فايل صوتي براي كودكان شده است. اتفاقي كه به سادگي و در سكوت خبري، رخ داده تا به روايت كاپولا «زندگي تازه‌اي به شاهنامه بخشيده شود.» كارگردان سه‌گانه «پدرخوانده» خبر انتشار فايل صوتي شاهنامه را در سايت «كينگ‌روما» كه كتاب‌هاي صوتي منتشر مي‌كند، اعلام كرده و در يك فايل سه دقيقه‌اي از توليد اين اثر گفته است. كاپولا روايت مي‌كند كه توسط حميد رحمانيان با شاهنامه آشنا شده و خواندن داستان‌هايي كه يازده قرن زنده ماندند و روايت پادشاهان ايراني هستند، براي او جذاب و مهيج است: «اين كتاب صوتي زندگي تازه و متفاوتي به شاهنامه بخشيده است. اين يك تجربه فوق‌العاده و همه‌جانبه است براي تمام كساني كه دنبال داستان‌هاي حماسي و قهرمانان واقعي مي‌گردند يا كساني كه با اين اشعار آشنا هستند، لذت تازه‌اي به همراه مي‌آورد.» كاپولا، براي توليد اين فايل صوتي از ترجمه‌هاي احمد صدري، جامعه‌شناس و پژوهشگر و مترجم استفاده كرده و براي جلوه‌هاي شنيداري و صوتي هم از حميد رحمانيان كمك گرفته است. گوينده اين كتاب صوتي هم مارك تامسون است كه در پروفايل حرفه‌اي خود به عنوان صداپيشه فايل‌هاي صوتي و محصولات فرهنگي كودكان شناخته مي‌شود.
 اين كتاب صوتي با نام «حماسه شاه ايراني» منتشر شده است. اتفاقي كه شايد در هياهوي خبرهاي روز شنبه گم و ناديده گرفته شده است، اما اهميت خلق چنين اثر ارزشمندي، بيشتر از توجه همگاني و هياهوهاي خبري هميشگي است و احتمالا در آينده نزديك نه تنها دوستداران به فرهنگ و ادب فارسي كه كودكان زيادي در خارج از مرزهاي ايران با اين  شاهنامه صوتي، آن «كاخ بلندي كه فردوسي از نظم ساخت» را پيدا مي كنند و با آن آشنا مي‌شوند؛ درست مانند همان جان تازه اي كه كاپولا مي‌گويد و شاهنامه فردوسي در مسيري تازه، خوانده و ديده و قدرداني مي‌شود.