ما هنوز پاسخ‌مان را نگرفتيم
مهدي غبرايي٭
هر اقدام مثبتي در زمينه برداشتن مميزي يا سهولت آن، اقدام درستي است و ما از آن استقبال مي‌كنيم. من 12 كتاب از سال 88 در ارشاد داشتم كه تعدادي از آنها مجوز گرفته است، ولي هنوز اشكالاتي وجود دارد. دو كتابم از چند سال پيش منتظر مجوز ارشاد است و دليل منطقي هم ارايه نمي‌كنند. دو كتاب ديگر نيز منتظر تجديد چاپ است، اما هنوز تكليف‌شان مشخص نشده است. حرف حسن روحاني در مورد كثيرالاضلاع بودن مميزي به درستي مقبول است و سختگيري‌هايي كه در سال‌هاي اخير در مورد كتاب‌ها اعمال شده، شايسته نيست. ما به وعده‌هايي كه رييس‌جمهور و وزير ارشاد درباره مميزي دادند، خوش‌بين بوديم اما متاسفانه عده‌اي كه هيچ كس آنها را نمي‌شناسد با سنگ‌اندازي اجازه ندادند وعده‌هاي رييس‌جمهور و وزيرش محقق شود. البته همه ما نويسندگان اين فشارها را مي‌فهميم، اما در عين حال معتقديم مي‌توان مانورهايي هم در اين زمينه انجام داد.
براي واگذار كردن مميزي به ناشران سختي‌هايي وجود دارد؛ ناشر چون سرمايه‌گذار است، قدري در اين موضوع محافظه‌كار خواهد بود. اوايل دولت يازدهم هم نامه‌اي امضا كرديم كه مميزي را به اهل قلم واگذار كنيد و من كه مي‌‌نويسم و ترجمه مي‌كنم، مسووليت مشكلات بعد از چاپ هم با من باشد؛ چرا كه ناشر حاضر نيست در اين موارد ريسك كند. نامه‌اي كه ما نوشتيم تا امروز جواب رسمي از مقام مسوول نگرفته‌ايم. حداقل يكي از راه‌ها بايد اين باشد كه مسووليت چاپ كتاب بر عهده مترجم و مولف باشد و هيات منصفه‌اي تشكيل شود تا به تخلفات احتمالي رسيدگي كنند. به نظرم در زمان فعلي منطقي‌ترين راه همين است و مي‌تواند دوباره بررسي شود.
٭نويسنده و مترجم