روياي رهايي از وسوسه توقف
نيلوفر صادقي| مسافر شبانه ما را با خود به دنيايي مي‌برد كه در آن همه در سفرند ـ سفر به‌مثابه تجربه‌اي سودمند و زيبا، سفري كه البته ارزش اصلي‌اش به بازنايستادن و غلبه بر وسوسه توقف است. راوي اول‌شخص با خطاب گوش كنيد در اولين خط داستان، گوشزد مي‌كند كه ما را از پيوستن به مسافران و روايت‌هاي‌شان گريزي نيست، آن هم در راهي كه در آن تنها ناممكن، ناممكن است: اينجا صخره‌ها نامه مي‌نويسند و آدم‌ها ممكن است قناري يا پرستو يا خرس باشند. در اين سفر، كه از ناكجا به ناكجا هم نيست بلكه نقطه شروعش كوه‌هاي هقار الجزاير است، آنچه اتفاق افتاده با آنچه خيال مي‌كني ديده‌اي و به‌گمانت لمسش كرده‌اي، يكي مي‌شود. در جايي هستيم كه چيزهاي شگفت‌انگيز از چشم بيشتر ما دور مي‌ماند چون همه براي ديدن همه چيز ساخته نشده‌ايم و تنها يك نفر هست كه مي‌تواند خيال و گمان و شگفتي و واقعيت را به آواز بخواند. در همين دنيا سفر ماوريتزيو ماجاني شخصيتي واقعي را از آن خود مي‌كند. به‌گفته نويسنده ارجاعاتي كه در متن به اين شخصيت واقعي، شارل دوفوكو، نسبت داده‌شده زاييده تخيل و ابداع نويسنده است و البته كه چنين كاري ناممكن نيست و ختم كلام اينكه ترجمه خواندني و روان و پاكيزه است، نويسنده ايتاليايي اجازه انتشار ترجمه را داده و صميمانه راهنمايي كرده (يادداشت مترجم را بخوانيد) و كتاب هم جايزه ادبي برده و حسابي تحسين شده.
مسافر شبانه
ماوريتزيو ماجاني
ترجمه: اثمار موسوي‌نيا
نشر نيماژ
چاپ اول 96
222 صفحه
شمارگان: 1100
آخرين والزاريات زندگي
فرزانه توني|«مخلوقات غريب» نوشته حسين سناپور يك مجموعه داستان شامل 10 داستان كوتاه است كه بنا به تاريخي كه نويسنده در پايان هر داستان زده است، هر كدام‌شان در زمان‌هاي متفاوتي نوشته شده‌اند. حسين سناپور، پيش‌تر براي دو داستان «نيمه غايب» و «سمت تاريك كلمات» موفق به دريافت جوايز مهرگان ادب و هوشنگ گلشيري شده است. سناپور در مخلوقات غريب از شخصيت‌هايي غريب و خاص در داستانش سخن به ميان مي‌آورد. شخصيت‌هايي كه يك روال دور از ذهن و گاهي تخيلي در داستان را پيش مي‌برند و در نهايت از آنچه قرار است بر سرشان بيايد، خبري ندارند. داستان‌ها به همان نسبت كه در فضايي غيررئال و كاملا مستقل از هم قرار گرفته‌اند، اشتراكاتي نيز در دنياي واقعي با هم دارند و آن اينكه از مشكلاتي جامعه‌شناختي و دروني سخن به ميان مي‌آورند. شخصيت‌هاي اصلي اين مجموعه داستان همگي انسان‌هاي معمولي هستند كه در برزخ خودشان زندگي مي‌كنند. انسان‌هايي كه در روايتي ابزورد و تهي قرار گرفته‌اند و سعي مي‌كنند مخاطب را براي حل معماي نهفته داستان‌شان، ياري رسانند.
مخلوقات غريب
حسين سناپور
نشر: چشمه
چاپ اول 97
129 صفحه
شمارگان: 1000