ارداويراف‌نامه
«ارداويراف‌نامه» (به زبان ساده) گردآوري و ترجمه مسعود خيام منتشر شد. اين كتاب در ۱۰۰ صفحه و با قيمت ۱۵۰ هزار تومان در انتشارات نريمان روانه كتابفروشي‌ها شده است. در معرفي ناشر از اين كتاب آمده است: «ارداويراف‌نامه متني ارزشمند و روايتي جذاب از سفر غيرعادي فردي به نام ارداويراف است كه از سوي دين‌مردان برگزيده مي‌شود تا مدت‌ها پس از حمله اسكندر و تضعيف دين، به عوالم روحاني برود. او پس از بازگشت خواهد توانست دين را آن‌گونه كه بايد، تطهير كند و حقايق دين را بار ديگر چيره گرداند. ارداويراف‌نامه طرح داستاني جالبي دارد كه در گوشه‌وكنار دنيا مي‌توان نمونه‌هاي مشابهش را يافت. با وجود اين، روايت اين كتاب زرتشتي، ويژگي‌هاي خاص خود را نيز دارد كه آن را از ديگر آثار متمايز مي‌كند. پيش از اين، مترجمان ديگري اين كتاب را ترجمه كرده‌اند. ترجمه‌هاي پيشين از اين متن كهن، متناسب با فضاي دانشگاهي و نيازهاي دانشجوياني است كه مشغول تحصيل در رشته فرهنگ و زبان‌هاي باستاني‌اند. از اين روي، شايد خواندنِ آن ترجمه‌ها براي عموم علاقه‌مندان سخت و زمان‌گير باشد. اينك انتشارات نريمان ترجمه‌اي تازه از اين كتاب ارزشمند را به قلم مسعود خيام روانه بازار كرده است. اين ترجمه برخلاف ترجمه‌هاي پيشين، مناسب خوانندگان غيرمتخصصي است كه مي‌خواهند با اين كتاب و محتواي آن آشنا شوند، اما نيازي به نگاه تخصصي به متن ندارند. از اين جهت، اين ترجمه مي‌تواند خوانندگان فارسي‌زبانِ بيشتري را با متن ارداويراف‌نامه آشنا سازد. ارائه ترجمه‌هاي عمومي‌تر از متون كهن پهلوي و امروزي كردن آنها يكي از راه‌هاي ارزشمند براي شناساندنِ اين متون مهجور به خوانندگان ايراني است».