برخيز و اول بكش (256)
فصل بيست و پنجم
«سر آيش را براي ما بياوريد» – عمليات چريكي عليه حزب‌الله
نويسنده: رونن برگمن / ترجمه: منصور بيطرف
ليپكين شاهك و سرتيپ آميرام لوين، سرپرست كماندوي شمالي و يكي از متخصصان جنگ كماندويي اي‌دي‌اف، به سرعت يك واحد كماندويي به نام ايگوز (به عبري يعني مهره) را سازماندهي كردند تا جنگ ضد چريكي عليه حزب‌الله را راه بيندازند. موشه تامير، يكي از اولين فرماندهان اين واحد شرح مي‌دهد كه «بخش بزرگي از تاكتيك‌هايي كه من در واحد ايگوز به كار بردم از كتاب‌هايي استخراج شده بود كه ارتش بريتانيا درباره جنگ در هيماليا در منطقه هندوچين به كار گرفته بود. همچنين از تجربيات امريكايي‌ها در ويتنام، به ويژه در سطوح پايين‌تر خيلي موثر بود.» تامير، گرشتاين و ديگر همكارا‌ن‌شان مانند افسران بريتانيايي و امريكايي و فرانسوي در الجزاير معتقد بودند كه اگر به آنها منابع كافي و زمان داده شود و پشتيباني هم شوند، مي‌توانند حزب‌الله را شكست بدهند.
ايگوز در نواحي كه حزب‌الله احساس امنيت مي‌كرد اقدام به زدن كمين و هجوم كردند كه شبه‌نظاميان را هم غافلگير كرده بودند و هم آنكه تعداد زيادي از آنها را كشتند. يكي از افرادي كه كشته شده بود هادي نصرالله، پسر رهبر نهضت بود. لوين كه در عمليات بهار جواني مشاركت جسته بود، اهميت ضربات هدفمند عليه فرماندهان حزب‌الله را بسيار مهم تلقي مي‌كرد. رونن كوهن كه تازه سرپرست ميز بخش اطلاعات فرماندهي شمالي شده بود، مجبور بود كه سياست جديد را به كار بندد. اين دو تصميم گرفتند كه بر كشتن افسران شبه‌نظامي رده متوسط فرماندهان منطقه‌اي در جنوب لبنان متمركز شوند نه بر افسران رده بالا. لوين معتقد بود كه حزب‌الله ميان عملياتي كه هدف آن يكي از رهبرانش است يا مركز فعاليت‌هايش در بيروت است با جنگ تاكتيكي از نوعي كه در جنوب لبنان به كار گرفته مي‌شود، فرق مي‌نهد. اولي باعث مي‌شود كه واكنش شديد را در پي داشته باشد، حتي شايد در خارج از خاورميانه در حالي كه واكنش به دومي فقط محدود و محصور به لبنان و شمال اسراييل مي‌شود. تا آن زمان موساد تمام كشتن‌هاي هدفمند خود را در خارج از اسراييل انجام داده بود در حالي كه اي‌دي‌اف در بالاترين حالت فقط پشتيباني را فراهم مي‌كرد. اما موساد، حزب‌الله را آن قدر مهم نمي‌دانست و فقط آن را در حد يك مساله مرزي مي‌دانست كه اي‌دي‌اف مي‌توانست خود را با آن تطبيق بدهد و حتي اگر رده اولويت‌هايش تغيير هم كرد باز سازمان در عمليات دفاعي در لبنان تقريبا ناتوان است. كوهن گفت: «به‌طور خلاصه، براي من روشن بود كه اگر ما مي‌خواستيم به اهداف حزب‌الله ضربه كيفي بزنيم، اي‌دي‌اف مجبور بود خودش به تنهايي آن را انجام دهد.»
توضيح: استفاده از واژه تروريست‌هاي فلسطيني براي حفظ امانت در ترجمه است
نه اعتقاد مترجم و روزنامه