نگاهي به كتاب طوطي و اليور در امريكا
فريبنده و سرگرم‌كننده
حاصل قريب به دو دهه زندگي پيتر كري در ايالات متحده، رمان «طوطي و اليور در امريكا» است كه جسته‌گريخته به رويدادها و وقايع زندگي الكسي دو توكويل كه از مهم‌ترين متفكران و انديشمندان قرن نوزدهم فرانسه و جهان محسوب مي‌شود، مي‌پردازد. آن‌طور كه كري خود نيز مي‌گويد، توكويل دري را گشود كه او توانست به آن ورود پيدا كند: «من حال را در گذشته نظاره كردم؛ دست‌يافتني و تجسم‌برانگيز!» رمان «طوطي و اليور در امريكا» را مليحه قدرتي ترجمه و نشر «شورآفرين» منتشر كرده است.
پيتر كري، نويسنده بزرگ استراليايي، يكي از سه نويسنده‌اي است كه تاكنون توانسته دو بار جايزه بوكر را از آن خود كند: بوكر اول در 1988 براي رمان «اسكار و لوسيندا» و دومين بوكر در 2001 براي رمان «سرگذشت واقعي دارودسته كلي». كري براي رمان «طوطي و اليور در امريكا» نيز در سال 2010 نامزد نهايي جايزه بوكر شد؛ رماني نو و طنزآميز، كه روايتي تازه از امريكاي اوايل قرن بيستم ارايه مي‌دهد. اليور؛ بداهه‌اي از زندگي الكسي دو توكويل- كودكي معذب از بازماندگان اشراف انقلاب فرانسه و طوطي؛ پسري بي‌مادر از يك چاپكار دوره‌گرد انگليسي. آنها در دو سوي مختلف از تاريخ به دنيا آمده‌اند، اما بااين‌حال زندگي‌شان به‌واسطه ماركوس يك‌دست اسرارآميز به‌هم پيوند مي‌خورد. پيتر كري، با داستان اين دو و نيز با شخصيت‌پردازي‌ها، تصويرپردازي‌هايي پرمايه و شگفت، تجربه دموكراسي امريكايي را با ابتكار شگرفي مورد كاوش قرار مي‌دهد. اهميت پيتر كري و رمان‌هايش در ادبيات امروز جهان تا آنجاست كه تاكنون به دريافت سه رتبه افتخاري نايل آمده؛ عضو برگزيده در انجمن پادشاهي ادبيات انگلستان (1989)، عضويت افتخاري آكادمي علوم انساني استراليا (2001) و عضويت در آكادمي علوم و هنر امريكا (2003). همچنين در سال 2010، تصوير پيتر كري، روي دو تمبر پستي استراليا، از سري تمبرهايي كه به «اسطوره‌هاي استراليايي» اختصاص دارد، نقش بست. كري در 11 ژوئن 2012، «به خاطر خدمات برجسته‌اش در عرصه ادبيات، در مقام يك رمان‌نويس و به دليل ارتقاي سطح بين‌المللي هويت استراليا، در مقام استاد و مرشدي براي نويسندگان نوظهور»، به عنوان و درجه سلحشوري استراليا نايل آمد. از سوي ديگر، بسياري از نويسندگان، روزنامه‌نگاران و منتقدان ادبي نيز به ستايش وي و رمان‌هايش از جمله رمان «طوطي و اليور در امريكا» دست به قلم برده‌اند. از جمله پل‌آستر، نويسنده بزرگ امريكايي كه مي‌گويد: «پيتر كري اغواگري مكار است؛ آكروبات‌بازي ذهني، كه فراروي قاره‌ها و كشورها سير مي‌كند و هر دنيايي را كه كشف و تجسم مي‌كند، به ما مي‌باوراند.» «طوطي و اليور در امريكا» ما را به امريكاي آشفته و ناهنجار 1830 مي‌برد. اين رمان، فريبنده‌ترين و سرگرم‌كننده‌ترين اثر اين خداي قصه‌گو است. نثر وي بسيار روان، قدرتمند و موسيقايي است. كتاب را بگشا و به آواز پيتر كري گوش جان بسپار!